1
00:00:49,720 --> 00:00:51,950
Merci.
Vous souvenez-vous des bougies ?

2
00:00:52,120 --> 00:00:53,439
Oui, Mme Tanquerelle.

3
00:00:53,640 --> 00:00:55,392
- 8 ?
- Vous avez dit 9 heures.

4
00:00:55,600 --> 00:00:57,670
Alors je l'ai fait !
Bleu?

5
00:00:57,840 --> 00:01:00,035
Non... rose...
N'était-ce pas pour votre fille ?

6
00:01:00,200 --> 00:01:01,679
Bien sûr!
Comme c'est idiot de ma part !

7
00:01:01,840 --> 00:01:03,717
Au revoir!

8
00:01:06,640 --> 00:01:09,279
Ces salopes !

9
00:02:19,640 --> 00:02:21,153
Vous avez grillé un feu rouge !

10
00:02:21,320 --> 00:02:22,150
- Quoi?
- Un feu rouge !

11
00:02:22,320 --> 00:02:23,912
- Étiez-vous pressé ?
- Oui, en quelque sorte.

12
00:02:24,080 --> 00:02:25,308
Aïe !... Allez-y doucement !

13
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
- Est-ce que ça fait mal ?
- C'est sûr.

14
00:02:27,440 --> 00:02:30,432
- Où?
- Mon genou. Je suis tombé dessus.

15
00:02:33,160 --> 00:02:35,913
- Il se plie, donc il n'est pas cassé.
- Vraiment!

16
00:02:36,080 --> 00:02:37,593
Il y a une pharmacie
là-bas.

17
00:02:37,760 --> 00:02:39,591
Cela ne doit-il pas être signalé ?

18
00:02:39,760 --> 00:02:41,751
- Je suis pressé.
- Et mes papiers ?!

19
00:02:41,920 --> 00:02:43,114
- Quels papiers ?
- Ceux là !

20
00:02:43,280 --> 00:02:46,716
- Ici... appuie-toi là.
- Oh mon Dieu !

21
00:02:46,880 --> 00:02:48,074
Ça fait vraiment mal !

22
00:02:48,240 --> 00:02:51,869
"Composition en sol majeur et allegro,
de Georgio Dello Strado. "

23
00:02:52,040 --> 00:02:54,110
- Etes-vous musicien ?
- Tu en as raté un !

24
00:02:54,280 --> 00:02:55,679
Je suis désolé!

25
00:02:58,000 --> 00:03:00,878
- Mes livres !...
- Allons-y… allez !

26
00:03:01,040 --> 00:03:03,395
On ne peut pas y laisser mon vélo !

27
00:03:03,600 --> 00:03:05,795
je ne vais pas
essayez de l'enlever !

28
00:03:05,960 --> 00:03:07,552
Allez maintenant !

29
00:03:08,880 --> 00:03:10,438
Bonjour... Maman... c'est moi.

30
00:03:10,640 --> 00:03:13,632
Voudrais-tu mettre la table,
et je serai là dans une demi-heure.

31
00:03:13,800 --> 00:03:16,109
J'ai eu une collision avec un gars

32
00:03:16,280 --> 00:03:17,872
Il a grillé un feu rouge.

33
00:03:18,040 --> 00:03:20,918
Ne vous inquiétez pas, je vais parfaitement bien.
Lui aussi.

34
00:03:21,080 --> 00:03:22,877
Attendons les radiographies.

35
00:03:23,040 --> 00:03:25,270
Ce n’est pas du tout nécessaire.

36
00:03:25,440 --> 00:03:28,671
Je peux te déposer,
mais je suis vraiment pressé, d'accord ?

37
00:03:28,840 --> 00:03:30,558
On me dit qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter !

38
00:03:30,720 --> 00:03:31,675
Vous vous adressez à... ?

39
00:03:31,840 --> 00:03:34,229
23, rue de la Montagne
Sainte-Geneviève.

40
00:03:34,400 --> 00:03:36,072
- Profession?
- Professeur.

41
00:03:36,240 --> 00:03:38,515
- Alors tu enseignes la trompette ?
- Non.

42
00:03:38,680 --> 00:03:42,593
J'ai toujours voulu
rencontrer un professeur de trompette.

43
00:03:42,760 --> 00:03:44,876
- Désolé, je ne peux pas vous obliger.
- Allons-y!

44
00:03:45,040 --> 00:03:46,598
Appuyez-vous simplement sur moi.

45
00:03:48,800 --> 00:03:51,633
Vous avez un peu de ce médicament pour la gorge
des Vosges ?

46
00:03:51,800 --> 00:03:54,268
Je l'ai cherché partout,
pendant 2 mois.

47
00:03:54,440 --> 00:03:55,668
Ils sont en rupture de stock.

48
00:03:55,840 --> 00:03:56,909
C'est très ennuyeux !

49
00:03:57,080 --> 00:04:01,198
C'était pareil il y a 4 ans,
à l'anis étoilé.

50
00:04:01,360 --> 00:04:03,715
C'est très bien...
Je ne sais pas pourquoi.

51
00:04:03,880 --> 00:04:05,313
Les tisanes sont bonnes
pour tout.

52
00:04:05,520 --> 00:04:07,909
Dois-je vous déposer,
ou peux-tu te débrouiller seul ?

53
00:04:08,080 --> 00:04:10,036
Vous allez au Quartier Latin ?

54
00:04:10,200 --> 00:04:11,792
Non, mais je peux te déposer.

55
00:04:11,960 --> 00:04:13,837
Vous pouvez me rabaisser.

56
00:04:14,000 --> 00:04:14,876
Au revoir.

57
00:04:15,040 --> 00:04:16,712
Mais comme je suis là quand même...

58
00:04:16,880 --> 00:04:20,555
... Je vais en prendre un peu.

59
00:04:20,720 --> 00:04:22,631
Restez là !...

60
00:04:28,360 --> 00:04:30,555
Vos cheveux viennent de capter un reflet...

61
00:04:30,760 --> 00:04:32,876
- C'était merveilleux !
- Mes cheveux ?

62
00:04:33,040 --> 00:04:35,838
Les rayons du soleil...
reflété dans la fenêtre d'un bus...

63
00:04:36,000 --> 00:04:39,276
...et réfléchi à travers le pot...
C'était très joli.

64
00:04:39,440 --> 00:04:42,512
je te le ferai savoir
quand je vois un bus arriver !

65
00:04:42,680 --> 00:04:45,148
- C'est drôle tu sais...
- Qu'est-ce que c'est ?

66
00:04:45,320 --> 00:04:47,356
Je sens que je me souviens de toi
de quelque part.

67
00:04:47,560 --> 00:04:50,836
Tu n'étais pas sur l'île de Noirmoutier,
il y a 3 ans ?

68
00:04:51,000 --> 00:04:53,309
Non, mais tu me rappelles
de quelqu'un aussi.

69
00:04:53,520 --> 00:04:55,715
- Je ne suis pas trop lourd pour toi ?
- Non.

70
00:04:59,920 --> 00:05:02,115
Parce qu'il n'y a pas que le genou...

71
00:05:02,280 --> 00:05:03,918
Voilà la cheville.

72
00:05:04,080 --> 00:05:06,196
Mais ton bras va bien ?

73
00:05:06,360 --> 00:05:08,112
Le bras ne va pas trop mal.

74
00:05:08,280 --> 00:05:10,157
Attention, c'est glissant.

75
00:05:10,320 --> 00:05:12,197
Je connais la Sorbonne.

76
00:05:13,320 --> 00:05:16,676
Si tu avais pris la philosophie en 54
à Louis-le-Grand...

77
00:05:16,840 --> 00:05:18,796
...tu aurais eu Chauffard ?

78
00:05:18,960 --> 00:05:19,959
Le connaissiez-vous ?

79
00:05:19,994 --> 00:05:21,956
Est-ce que je connaissais Chauffard !?

80
00:05:22,600 --> 00:05:26,354
Il a tenu ses notes de cours ensemble
avec des pinces à linge !

81
00:05:26,560 --> 00:05:27,595
Son sophisme fou !

82
00:05:27,760 --> 00:05:31,833
"Je préfère planter des choux...
au moins je pourrais les voir grandir ! »

83
00:05:32,000 --> 00:05:34,230
Et les chaussettes qu'il portait !

84
00:05:39,400 --> 00:05:44,076
Ne riez pas... dans 5 ans
Je serai comme Chauffard.

85
00:05:44,240 --> 00:05:46,629
Avec une jambe gammy en plus !

86
00:05:47,400 --> 00:05:49,311
Une jambe gammée !

87
00:05:56,120 --> 00:05:59,192
Nous nous sommes probablement croisés
dans ces escaliers mille fois.

88
00:05:59,360 --> 00:06:02,397
Nous avons probablement brossé
les uns contre les autres.

89
00:06:02,600 --> 00:06:06,673
Etes-vous sûr que vous ne l'étiez pas
sur Noirmoutier, il y a 3 ans ?

90
00:06:06,840 --> 00:06:08,239
Juste un instant...

91
00:06:09,240 --> 00:06:11,231
Comment étiez-vous en 1952 ?

92
00:06:11,400 --> 00:06:14,312
J'étais en transe...
préparer un cours de première année.

93
00:06:14,520 --> 00:06:17,671
- Non... physiquement.
- Même taille... pas si lourd.

94
00:06:17,840 --> 00:06:20,400
Avec des genoux comme neufs.

95
00:06:20,600 --> 00:06:23,114
Vous traduisiez Courteline
en grec.

96
00:06:23,280 --> 00:06:24,633
Oui.

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,595
- Vous êtes Lemercier !
- Tu es Tanquerelle !

98
00:06:29,280 --> 00:06:30,349
Tanquerelle!

99
00:06:32,360 --> 00:06:33,873
Lise Tanquerelle!

100
00:06:34,040 --> 00:06:37,919
Lise ! Donc...?.
Pareil sauf pour les cheveux !

101
00:06:38,080 --> 00:06:38,956
Tu es trop gentil.

102
00:06:39,120 --> 00:06:42,829
Ne nous emballons pas...
Jusqu'où remonte-t-on ?...

103
00:06:43,000 --> 00:06:46,086
C'était... ah oui...

104
00:06:47,477 --> 00:06:49,714
- C'était ça !
- Oui.

105
00:06:49,880 --> 00:06:51,518
Allons-y!

106
00:06:52,720 --> 00:06:55,280
Cette fois-ci,
tu me donneras ton adresse.

107
00:06:55,440 --> 00:06:57,078
Si tu veux.

108
00:07:04,800 --> 00:07:06,677
- Elle fera l'affaire pour lui !
- Assez!

109
00:07:06,840 --> 00:07:09,035
Tu veux vraiment mon adresse ?

110
00:07:09,240 --> 00:07:11,117
OUI!

111
00:07:11,320 --> 00:07:14,915
- Saisissez votre chance, Antoine !
- Elle va grandir sur toi...

112
00:07:16,760 --> 00:07:20,514
- C'est drôle !
- Ils ont leurs moments.

113
00:07:20,680 --> 00:07:23,399
Vous êtes visiblement occupé, alors...

114
00:07:23,600 --> 00:07:25,830
Désolé de faire des choses
difficile pour toi, mais...

115
00:07:26,000 --> 00:07:27,991
- As-tu quelque chose avec quoi écrire ?
- Jamais!

116
00:07:28,160 --> 00:07:28,990
Cordelier....

117
00:07:29,200 --> 00:07:31,953
... pourrais-je avoir ton stylo,
au lieu de ta joue ?

118
00:07:32,120 --> 00:07:32,996
À votre service, Sire.

119
00:07:33,160 --> 00:07:34,798
N'en faites pas trop !

120
00:07:34,960 --> 00:07:37,554
- Je n'ai pas mes lunettes...
- Prends le mien.

121
00:07:37,720 --> 00:07:38,835
Merci.

122
00:07:39,240 --> 00:07:43,028
- Dois-je inclure mon numéro de téléphone ?
- Oui. Je te donnerai le mien aussi.

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,110
Merci.

124
00:07:45,720 --> 00:07:48,393
écris-le là-dessus...
Je le copierai plus tard.

125
00:07:48,600 --> 00:07:50,955
Cordelier, arrête de faire des grimaces.

126
00:07:51,120 --> 00:07:54,157
- Merci.
- A bientôt, hein ?

127
00:07:54,360 --> 00:07:56,430
À bientôt!

128
00:07:57,160 --> 00:08:02,109
Alors... Etéocle appelle tous les combattants
aux remparts.

129
00:08:02,280 --> 00:08:06,432
Le chœur des lamentations des femmes
monte vers les cieux...

130
00:08:06,680 --> 00:08:07,999
...permettant à Etéocle...

131
00:08:08,160 --> 00:08:10,993
...pour les réprimander
avec quelques mots bien choisis...

132
00:08:18,520 --> 00:08:22,115
Est-ce que tu fais ce travail
pour le plaisir ou pour l'argent ?

133
00:08:26,720 --> 00:08:28,915
...que je traduirais librement par...

134
00:08:29,080 --> 00:08:31,674
" Dieu, sauve-nous des femmes...

135
00:08:31,840 --> 00:08:34,308
"Les bons jours
ils sont impudents...

136
00:08:34,560 --> 00:08:38,189
"et sur les mauvais,
un fléau sur la ville. "

137
00:08:38,360 --> 00:08:41,909
- Cochon chauvin !
- Eschyle, jeune dame.

138
00:08:57,600 --> 00:08:58,669
Yoo-hoo !

139
00:09:05,440 --> 00:09:07,795
- C'est toi, maman ?
- Oui, c'est moi.

140
00:09:07,960 --> 00:09:10,155
Nous ne pensions pas que vous veniez.

141
00:09:10,320 --> 00:09:11,389
Quel jour est-on ?

142
00:09:11,600 --> 00:09:12,430
Mon anniversaire.

143
00:09:13,120 --> 00:09:15,953
Oh! J'avais complètement oublié !

144
00:09:16,120 --> 00:09:17,155
Bonjour Suzanne.

145
00:09:17,360 --> 00:09:20,318
- Tu te souviens de Rudy ?
- Vaguement. Bonjour, maman.

146
00:09:20,520 --> 00:09:23,034
- Bonjour.
- Le gâteau est dans la cuisine.

147
00:09:23,200 --> 00:09:24,030
Bonjour, chérie !

148
00:09:24,200 --> 00:09:27,431
Tu ne te souviens pas
quand Rudy est venu à Vichy ?

149
00:09:27,640 --> 00:09:30,791
L'année où nous avons fabriqué ces capuches...

150
00:09:30,960 --> 00:09:32,632
...avec les énormes bouquets.

151
00:09:32,800 --> 00:09:34,438
Où vas-tu?

152
00:09:34,640 --> 00:09:36,835
Elle est partie préparer le gâteau, Nanna.

153
00:09:37,000 --> 00:09:39,116
- Est-ce que ton père t'a téléphoné ?
- Non.

154
00:09:39,280 --> 00:09:40,554
Cela ne me surprend pas.

155
00:09:40,720 --> 00:09:44,315
Rudy venait de larguer Véra,
et il est venu à Vichy...

156
00:09:44,520 --> 00:09:47,557
...dans cette énorme voiture,
dont j'oublie le nom...

157
00:09:47,760 --> 00:09:49,512
- C'était une Isotta Fraschini !

158
00:09:49,720 --> 00:09:54,874
C'était ça...
Et il portait un blazer en tweed.

159
00:09:55,080 --> 00:09:58,789
Bonjour, Paul ? as-tu oublié
l'anniversaire de ta fille ?

160
00:09:58,960 --> 00:10:01,269
Vous n'avez pas oublié ?
Eh bien, c'est gentil de votre part.

161
00:10:01,440 --> 00:10:05,228
Tu penses à nous tout le temps ?
Merci. Voici votre fille.

162
00:10:05,400 --> 00:10:06,355
Papa.

163
00:10:07,400 --> 00:10:08,913
Bonjour papa !

164
00:10:10,240 --> 00:10:11,992
Paul prépare son exposition.

165
00:10:12,160 --> 00:10:14,958
- Je suis très content.
- Vous dites ça depuis 4 ans.

166
00:10:15,120 --> 00:10:19,113
Paul était gentil...
Il était facile de s'entendre avec lui.

167
00:10:19,280 --> 00:10:22,909
Dans toute ta vie, as-tu connu quelqu'un
tu ne pouvais pas continuer ?

168
00:10:23,080 --> 00:10:24,991
Oh non... pas vraiment !

169
00:10:25,160 --> 00:10:28,357
Même mon père, que je n'ai jamais
j'ai eu le plaisir de savoir...

170
00:10:28,560 --> 00:10:30,073
...a toujours une place dans votre cœur.

171
00:10:30,240 --> 00:10:34,028
Comment un homme aussi grand que lui peut-il,
tu n'as pas de place ?!

172
00:10:34,200 --> 00:10:35,110
Lise !

173
00:10:35,280 --> 00:10:36,952
Oui? Que veut-il maintenant ?

174
00:10:37,760 --> 00:10:39,113
C'est un appel pour vous.

175
00:10:39,280 --> 00:10:42,192
Un monsieur qui dit
il a oublié ses lunettes.

176
00:10:42,360 --> 00:10:44,396
Ses lunettes ?!
Bonjour, c'est vous ?

177
00:10:44,640 --> 00:10:48,155
J'espère que je ne vous dérange pas.
C'est à propos de mes lunettes.

178
00:10:48,360 --> 00:10:50,510
Oh, je suis confus.

179
00:10:50,680 --> 00:10:54,514
Oui... ils sont dans ma poche.

180
00:10:54,680 --> 00:10:58,798
Non... je n'étais pas assis...
Vous n'avez rien interrompu.

181
00:10:58,960 --> 00:11:00,029
Non, non...

182
00:11:01,200 --> 00:11:03,191
Vous viendrez ?

183
00:11:03,440 --> 00:11:06,637
Vous devrez changer de bus 3 fois.

184
00:11:06,800 --> 00:11:08,233
Quel bus ?

185
00:11:09,640 --> 00:11:11,278
Oh oui.

186
00:11:12,560 --> 00:11:14,232
Où puis-je les déposer ?

187
00:11:14,440 --> 00:11:18,149
Tu peux me les apporter ce soir,
au court Saint-Germain ?

188
00:11:18,360 --> 00:11:19,588
C'est le Louvre !

189
00:11:19,760 --> 00:11:22,558
Vous habitez à
rue de la Montagne Ste-Genevi�ve.

190
00:11:22,760 --> 00:11:25,911
Non... Rue de la Montagne
Ste-Geneviève est l'endroit où je dors.

191
00:11:26,080 --> 00:11:28,196
Et le tribunal St-Germain
c'est là que je chante.

192
00:11:28,400 --> 00:11:29,799
Tu chantes là ?

193
00:11:31,520 --> 00:11:34,114
Et puis, si vous ne trouvez pas ça ennuyeux...

194
00:11:34,280 --> 00:11:38,876
...nous pourrions aller dîner
avec des amis.

195
00:11:39,040 --> 00:11:42,032
Enfin, avec certaines personnes, en tout cas.

196
00:11:42,760 --> 00:11:46,150
J'aimerais vraiment...
Je te verrai plus tard.

197
00:11:46,760 --> 00:11:48,034
'Au revoir pour l'instant.

198
00:11:50,200 --> 00:11:52,555
Je dois aller à un concert ce soir.

199
00:11:52,760 --> 00:11:53,749
Avec qui ?

200
00:11:53,920 --> 00:11:56,229
Avec certaines personnes... amis.
Fermez les rideaux.

201
00:12:27,840 --> 00:12:31,799
1, 2, 3,

202
00:12:31,960 --> 00:12:34,554
4, 5,

203
00:12:34,720 --> 00:12:39,999
6, 7, 8, 9.

204
00:12:40,160 --> 00:12:41,513
KO !

205
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Quelle honte...
Ça se passait bien.

206
00:14:54,120 --> 00:14:55,917
- Tu pensais que c'était bien ?
- Oui.

207
00:14:56,080 --> 00:14:58,594
Avez-vous aimé ce coup de pied supplémentaire
dans le "Miserere" ?

208
00:14:58,760 --> 00:15:00,352
C'était comme briser le vent !

209
00:15:01,760 --> 00:15:03,637
Le "Agnus Dei" n'est pas aussi bon.

210
00:15:03,800 --> 00:15:05,950
Je leur ai dit qu'il faudrait le retravailler.

211
00:15:06,120 --> 00:15:06,950
Pouvons-nous nous mettre à couvert ?

212
00:15:08,185 --> 00:15:09,148
Sous couverture ?

213
00:15:09,183 --> 00:15:12,502
Oh, je suis désolé !

214
00:15:12,800 --> 00:15:14,711
Comme c'est stupide de ma part !

215
00:15:14,880 --> 00:15:17,394
On dirait que ton genou va mieux.

216
00:15:17,600 --> 00:15:19,352
Oui... le soleil... un peu de chaleur.

217
00:15:21,800 --> 00:15:23,199
Mon sandwich !

218
00:15:27,640 --> 00:15:29,710
Donne-moi un grog bien chaud !

219
00:15:37,440 --> 00:15:40,318
Nous avons vraiment eu un bain !

220
00:15:41,000 --> 00:15:44,231
Que diriez-vous d'un peu de salami ?

221
00:15:44,400 --> 00:15:48,518
Ta tête dégouline de partout !

222
00:15:48,680 --> 00:15:52,275
Pr Pelletier. Doyen Lavergne.
Mme Tanquerelle.

223
00:15:52,440 --> 00:15:55,398
Tu aurais connu Lise
à Louis-le-Grand.

224
00:15:55,600 --> 00:15:58,194
Peut-être... oui...
J'ai 20 ans de plus !

225
00:15:58,360 --> 00:16:00,555
Pas de chance pour la météo.

226
00:16:00,720 --> 00:16:03,154
C'est dommage...
C'était très bien.

227
00:16:03,320 --> 00:16:06,312
Êtes-vous dans le
Chœur de l'Education Nationale ?

228
00:16:06,520 --> 00:16:09,318
On s'amuse juste...
Nous sommes de modestes amateurs.

229
00:16:09,520 --> 00:16:10,873
Pas si modeste que ça !

230
00:16:11,040 --> 00:16:14,112
Nous avons chanté à Flins, devant
2 000 ouvriers debout.

231
00:16:14,280 --> 00:16:16,396
Quand Mireille Mathieu chantait,
c'était 20 000 !

232
00:16:16,600 --> 00:16:19,160
Dis... tu te souviens de Flins ?

233
00:17:19,240 --> 00:17:21,549
- As-tu un téléphone ?
- Là-bas.

234
00:17:21,720 --> 00:17:22,675
Merci.

235
00:17:30,920 --> 00:17:34,549
Bonjour, Guérin ? Quoi?!.
Où? Je suis en route.

236
00:17:36,120 --> 00:17:38,680
Désolé, mais je dois y aller.

237
00:17:38,840 --> 00:17:41,115
Mais nous étions censés
dîner ensemble.

238
00:17:41,880 --> 00:17:42,949
Mais...

239
00:18:10,320 --> 00:18:12,914
Ne touche à rien
jusqu'à ce que l'inspecteur vienne.

240
00:18:13,080 --> 00:18:14,672
Voici le patron, Guérin.

241
00:18:14,840 --> 00:18:17,673
C'est l'enquêteur en chef...
Une grande roue !

242
00:18:21,880 --> 00:18:24,997
Laissez passer l'inspecteur...
Pas de photos !

243
00:18:27,600 --> 00:18:28,828
Salut Guérin.

244
00:18:30,280 --> 00:18:33,716
Bonjour, patron...
Je t'ai cherché partout.

245
00:18:33,880 --> 00:18:37,111
- Même chez Monsieur Tanquerelle.
- Pourquoi chez Paul ?

246
00:18:37,280 --> 00:18:39,316
Je ne sais pas.
Notre grand chef est là-bas.

247
00:18:39,520 --> 00:18:40,839
Était-il au match de boxe ?

248
00:18:41,000 --> 00:18:42,069
Non, il est ici parce que...

249
00:18:42,240 --> 00:18:43,593
Alors qui est-ce ?

250
00:18:43,760 --> 00:18:45,193
- Tu ne sais pas ?
- Non.

251
00:18:45,360 --> 00:18:46,873
C'est un député national.

252
00:18:47,600 --> 00:18:48,715
Bonjour, patron.

253
00:18:50,960 --> 00:18:52,757
- Bonne soirée.
- Bonsoir Monsieur.

254
00:18:52,920 --> 00:18:54,194
Une sale affaire.

255
00:18:54,360 --> 00:18:56,749
Si c'est politique,
ce sera la goutte d'eau qui fait déborder le vase...

256
00:18:56,920 --> 00:18:58,273
Une semaine après avoir reçu ma ceinture !

257
00:18:58,440 --> 00:18:59,350
Votre ceinture ?

258
00:18:59,560 --> 00:19:01,790
Je dois recevoir la Légion d'honneur...

259
00:19:01,960 --> 00:19:03,188
... tu ne le savais pas ?

260
00:19:03,360 --> 00:19:04,315
Oui bien sûr.

261
00:19:04,520 --> 00:19:07,671
Après la cérémonie,
ma femme donne une réception.

262
00:19:07,840 --> 00:19:09,751
J'espère que vous nous rejoindrez.

263
00:19:09,920 --> 00:19:11,831
Et tu espèrerais,
qu'en attendant...

264
00:19:13,520 --> 00:19:15,941
N'oubliez pas que l'assassinat
de Jaurès...

265
00:19:15,976 --> 00:19:18,669
...déclencha la 1ère Guerre Mondiale.

266
00:19:18,840 --> 00:19:21,308
J'espère que cela n'arrivera pas ici, monsieur.

267
00:19:21,520 --> 00:19:25,149
Inspecteur... s'il vous plaît, ne le prenez pas
comme étant sexiste...

268
00:19:25,320 --> 00:19:27,515
...mais tes boucles d'oreilles ?...

269
00:19:27,680 --> 00:19:29,352
Oh, je suis désolé !

270
00:19:29,560 --> 00:19:31,232
Vous auriez pu me le dire.

271
00:19:31,400 --> 00:19:33,391
J'étais préoccupé.

272
00:19:42,120 --> 00:19:44,680
Vincent Grandville....
un député dans la majorité.

273
00:19:44,840 --> 00:19:46,751
Ancien ministre de l'Industrie.

274
00:19:51,600 --> 00:19:52,953
Qu'est ce que c'est?

275
00:19:53,120 --> 00:19:55,315
Je ne sais pas...
un chat... un tigre ?

276
00:19:55,520 --> 00:19:57,511
Non, c'est un léopard.

277
00:19:57,680 --> 00:20:01,992
Je serai au bureau dans deux heures.
Je veux un rapport d'ici là.

278
00:20:05,520 --> 00:20:08,751
- Cela aurait-il pu arriver à cause de sa chute ?
- Certainement pas.

279
00:20:13,840 --> 00:20:15,558
Que diriez-vous que c'était ?

280
00:20:15,720 --> 00:20:18,518
- On dirait qu'il a reçu un coup.
- Récent?.

281
00:20:18,680 --> 00:20:21,990
Voyant que la coagulation n'est pas évidente...

282
00:20:22,160 --> 00:20:25,391
- Alors c'est récent ou pas ?
- Apparemment, c'est le cas.

283
00:20:25,600 --> 00:20:26,510
Des témoins ?

284
00:20:26,680 --> 00:20:29,592
Quelqu'un qui n'a rien vu...
quelqu'un qui pensait avoir vu quelque chose...

285
00:20:29,760 --> 00:20:31,352
Quelqu'un qui ne s'en souvient pas.

286
00:20:31,560 --> 00:20:33,994
Ce n'est pas nouveau pour moi...
J'ai combattu dans les Ardennes...

287
00:20:34,160 --> 00:20:37,436
...J'ai combattu en Indochine...
J'ai vu la mort de près.

288
00:20:37,640 --> 00:20:39,232
10 jours avant la Saint-Jean...
avec un couteau ?

289
00:20:39,400 --> 00:20:41,356
C'est un crime rituel.

290
00:20:41,560 --> 00:20:44,028
J'ai vu un homme portant une cagoule,
courir...

291
00:20:44,200 --> 00:20:47,670
... et je jure que j'ai entendu des coups de feu.

292
00:20:47,840 --> 00:20:50,274
Puis-je avoir un peu de calme s'il vous plaît ?!

293
00:20:50,440 --> 00:20:51,555
Silence!

294
00:20:54,160 --> 00:20:55,912
Vous tous... Tais-toi !

295
00:20:58,760 --> 00:21:02,389
Avant que le député ne soit assassiné,
il avait reçu un coup de poing.

296
00:21:02,600 --> 00:21:05,068
Quelqu'un ici a-t-il été témoin d'un combat ?

297
00:21:05,920 --> 00:21:06,989
Madame...

298
00:21:07,640 --> 00:21:10,359
S'il avait été attaqué,
Je l'aurais remarqué...

299
00:21:10,560 --> 00:21:12,391
J'étais assis à côté de lui.

300
00:21:12,600 --> 00:21:17,789
Alors tu pourras me dire s'il l'avait fait
une légère blessure à la joue gauche.

301
00:21:17,840 --> 00:21:21,230
Pas avant son départ...
mais quand il est revenu, oui.

302
00:21:21,400 --> 00:21:22,879
Tu reviens d'où ?

303
00:21:23,040 --> 00:21:27,033
Au 3ème tour, il était parti
pendant quelques minutes.

304
00:21:27,200 --> 00:21:31,774
Il a dit qu'un ivrogne avait claqué la porte
dans son visage.

305
00:21:32,080 --> 00:21:33,672
Vous sortez d'où ?

306
00:21:33,840 --> 00:21:36,274
Eh bien... les toilettes.

307
00:21:42,240 --> 00:21:44,800
C'est à plus de 200 mètres
de la scène du crime.

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,359
Qui y aurait pensé ?

309
00:21:46,560 --> 00:21:49,393
On ne te blâme pas
pour n'importe quoi !

310
00:21:55,520 --> 00:21:56,748
Quelqu'un ici ?

311
00:21:56,920 --> 00:21:58,319
Je ferme !

312
00:21:58,520 --> 00:22:01,432
- Et tu es... ?
- Le préposé aux toilettes.

313
00:22:01,640 --> 00:22:03,392
Eh bien, excusez-moi...

314
00:22:03,600 --> 00:22:06,717
Mais il semble que tu puisses
ont été témoins d'un incident.

315
00:22:06,880 --> 00:22:11,635
Il semble qu'il s'agisse d'un de vos clients
on lui a claqué une porte au nez.

316
00:22:12,400 --> 00:22:14,356
Est-ce que vous lui donnez le nom de « porte » ?

317
00:22:14,560 --> 00:22:17,518
Je n'appelle pas ça une porte
en face...

318
00:22:17,680 --> 00:22:20,319
J'appelle ça une chaussette dans le baiser !

319
00:22:20,520 --> 00:22:22,909
Si je te le disais,
tu ne me croiras jamais.

320
00:22:23,080 --> 00:22:24,115
Je suis tout ouïe, madame !

321
00:22:24,280 --> 00:22:26,748
Je m'occupais des toilettes des dames...

322
00:22:26,920 --> 00:22:28,990
... quand j'ai entendu un cri
des messieurs.

323
00:22:29,160 --> 00:22:32,948
J'ai couru et j'ai vu cette paire
on s'appelle tout...

324
00:22:33,120 --> 00:22:35,031
Et je pense tout !

325
00:22:35,200 --> 00:22:40,035
Et puis on a eu une sacrée influence...
Je ne le connais pas.

326
00:22:40,200 --> 00:22:41,189
Je fais.

327
00:22:41,360 --> 00:22:43,999
Celui qui l'a donné,
est mon Sansandre.

328
00:22:44,160 --> 00:22:45,798
- OMS?
-Alexandre Mignonac.

329
00:22:45,960 --> 00:22:48,793
- Alexandre Mignonac ?
- Le député d'Aurillac.

330
00:22:49,960 --> 00:22:51,313
Est-ce un de vos amis ?

331
00:22:51,520 --> 00:22:54,830
- Non. Pourquoi ?
- Tu l'appelais ton "Sansandre".

332
00:22:55,000 --> 00:22:56,911
Eh bien, je suis d'Aurillac.

333
00:22:57,080 --> 00:22:58,752
Il est toujours à la télé.

334
00:22:58,920 --> 00:23:02,754
Vous pouvez continuer à changer de chaîne
mais il est toujours là.

335
00:23:06,760 --> 00:23:08,512
Alexandre Mignonac ?

336
00:23:09,920 --> 00:23:11,433
Et ça, mon garçon ?!

337
00:23:12,360 --> 00:23:13,952
Donne-moi son adresse.

338
00:23:22,920 --> 00:23:27,854
Lorsqu'il est à Paris, le député Mignonac
habite au 5, avenue Velasquez.

339
00:23:27,889 --> 00:23:29,555
Merci.

340
00:23:29,720 --> 00:23:32,314
Il habite au 5, avenue Velasquez.

341
00:23:32,520 --> 00:23:34,715
On lui a téléphoné,
mais il n'y a pas de réponse.

342
00:23:34,880 --> 00:23:35,995
Nous y irons de toute façon.

343
00:23:36,160 --> 00:23:37,718
Pensez-vous que c'est un crime politique ?

344
00:23:37,880 --> 00:23:41,270
Le député du Cantal
tué par le député du Calvados...

345
00:23:41,440 --> 00:23:43,715
...près des toilettes
du Centre Wagram.

346
00:23:43,880 --> 00:23:45,836
Pas vraiment des trucs épiques !

347
00:23:46,000 --> 00:23:50,430
Je suis surpris qu'ils m'aient mis sur l'affaire,
car cela va créer un grand émoi.

348
00:23:50,465 --> 00:23:53,428
Il appartient au grand sorcier...
Superman.

349
00:23:53,520 --> 00:23:54,714
Beretti!

350
00:23:54,880 --> 00:23:58,555
L'inspecteur Beretti est au lit
avec une température... une grippe.

351
00:23:59,560 --> 00:24:02,313
Voulez-vous l'avis
d'un cochon chauvin mâle ?

352
00:24:02,520 --> 00:24:04,636
Vous pourriez profiter de la grippe de votre aîné...

353
00:24:04,800 --> 00:24:06,597
...pour vous faire un nom.

354
00:24:06,760 --> 00:24:08,318
"Les femmes au premier plan".

355
00:24:08,520 --> 00:24:10,590
Cela vous donnera d'excellents articles.

356
00:24:10,760 --> 00:24:12,955
Mais si je fais une erreur...

357
00:24:24,520 --> 00:24:25,589
Il y a le numéro 5...

358
00:24:38,320 --> 00:24:39,878
Que devons-nous faire ?

359
00:24:40,040 --> 00:24:41,951
Albert, tu vas te couvrir
l'entrée de service.

360
00:24:42,120 --> 00:24:44,236
- Nous allons entrer.
- Pas encore.

361
00:24:44,400 --> 00:24:46,118
- Quelle heure est-il?
-5h40.

362
00:24:46,280 --> 00:24:48,191
Beretti attendrait le temps imparti.

363
00:24:48,360 --> 00:24:51,830
Non... d'abord, il en discuterait pendant le déjeuner
avec le Président de la Chambre !

364
00:24:52,000 --> 00:24:55,037
Les grandes carrières se font
sous les parapluies !

365
00:24:55,200 --> 00:24:57,318
Alors qu'on monterait là-haut...

366
00:24:57,353 --> 00:24:59,437
...et chargez à travers les portes.

367
00:24:59,640 --> 00:25:01,073
Exactement... Maintenant, allez !

368
00:25:01,240 --> 00:25:04,789
Nous pouvons attendre le lever du jour...

369
00:25:04,960 --> 00:25:07,076
C'est encore 20 minutes.

370
00:25:07,240 --> 00:25:10,755
Reposez-vous...
Allongez-vous sur le siège avant.

371
00:25:12,120 --> 00:25:14,190
Abaissez le dossier.

372
00:25:17,840 --> 00:25:19,592
C'est bien!

373
00:25:19,760 --> 00:25:21,910
Voici l'imperméable de Bertrand.

374
00:25:23,640 --> 00:25:26,279
- Tu veux quelque chose pour te réchauffer ?
- Non.

375
00:25:26,440 --> 00:25:28,670
Je peux te trouver un café ?

376
00:25:28,840 --> 00:25:31,434
Beretti obtient-il habituellement
ce genre d'attention ?

377
00:25:31,640 --> 00:25:33,596
Non... IL se fait border !

378
00:25:48,360 --> 00:25:50,032
Vous avez vu la presse ?

379
00:25:50,200 --> 00:25:52,634
Ces salauds ont dû nous suivre.

380
00:26:18,240 --> 00:26:19,593
Bonjour, oui ?

381
00:26:22,360 --> 00:26:23,839
Quel idiot !

382
00:26:42,160 --> 00:26:43,832
- Docteur Mignonac ?
- C'est exact.

383
00:26:44,000 --> 00:26:47,037
CID... Je dois vous poser quelques questions.
Pouvons-nous rentrer à l'intérieur ?

384
00:26:47,200 --> 00:26:51,193
Si tu voulais me parler
tu aurais dû me voir à la maison.

385
00:26:52,040 --> 00:26:53,837
L’heure légale est 6h du matin.

386
00:26:54,000 --> 00:26:57,595
Vous devez plaisanter...
Comme si c'était important !

387
00:26:57,760 --> 00:26:59,318
Alors, quelle question veux-tu poser ?

388
00:26:59,520 --> 00:27:02,034
Hier soir au Centre Wagram...
Est-ce qu'il vous est arrivé de gifler...

389
00:27:02,200 --> 00:27:04,668
Grandville ?
Oui, je l'ai giflé !

390
00:27:04,840 --> 00:27:07,991
Et s'il était encore en vie...
Je le giflerais encore !

391
00:27:08,160 --> 00:27:10,958
je serais heureux d'y aller
et giflez son cadavre !

392
00:27:11,120 --> 00:27:14,271
Alors si c'est ce que tu veux savoir...
au revoir, inspecteur !

393
00:27:21,960 --> 00:27:24,315
Picot ! Cassard!
Arrêtez la voiture !

394
00:27:24,520 --> 00:27:26,272
Albert... poursuis-le !

395
00:27:39,440 --> 00:27:41,271
Attendez!

396
00:27:42,240 --> 00:27:44,231
Dépêche-toi!

397
00:27:59,120 --> 00:28:01,315
Je peux avoir votre licence pour ça !

398
00:28:03,600 --> 00:28:07,115
J'ai dû céder la place à
les piétons sur le passage à niveau !

399
00:28:07,280 --> 00:28:10,033
...Je freine... et tu m'as frappé dans le cul !

400
00:28:10,240 --> 00:28:11,559
Donc je perds mon permis pour ça ?!

401
00:28:11,720 --> 00:28:14,951
Le député ne va pas
fuir au Venezuela !

402
00:28:15,120 --> 00:28:19,829
Organiser une APB pour les aéroports
et les gares.

403
00:28:20,760 --> 00:28:22,159
Attendez-moi!

404
00:28:26,560 --> 00:28:28,994
Ces Parisiens s'envolent
à propos de n'importe quoi !

405
00:28:39,880 --> 00:28:42,235
Venez me chercher dans 20 minutes.

406
00:28:58,760 --> 00:29:01,433
Alors, tu ne pourrais pas attraper cet homme ?

407
00:29:01,640 --> 00:29:02,914
Quoi? Non.

408
00:29:03,440 --> 00:29:06,910
Si j'organisais un braquage,
tu ne pourrais pas m'attraper.

409
00:29:07,080 --> 00:29:08,433
Vraiment? Pourquoi pas?

410
00:29:08,640 --> 00:29:12,394
Je prendrais un bus...
Ils ont des voies express.

411
00:29:12,600 --> 00:29:16,593
Alors pendant que vous attendez d'organiser un hold-up,
dépêche-toi... et sois bon à l'école.

412
00:29:17,920 --> 00:29:19,114
-Lise !
- Oui?

413
00:29:19,320 --> 00:29:21,754
Il y a eu un appel téléphonique
hier soir pour toi... de...

414
00:29:24,000 --> 00:29:26,230
Quel était son nom ?

415
00:29:26,440 --> 00:29:28,670
-Antoine Lemercier.
- Que voulait-il ?

416
00:29:28,880 --> 00:29:30,552
Il cherche ses lunettes.

417
00:29:30,760 --> 00:29:32,273
Oh! Le pauvre gars !

418
00:29:34,720 --> 00:29:37,359
Vous ne l'avez pas rappelé hier soir ?

419
00:29:37,560 --> 00:29:38,709
Hier soir, au moins !

420
00:29:39,568 --> 00:29:44,044
On disait à la radio que M. de Grandville,
le député du Calvados...

421
00:29:44,079 --> 00:29:46,373
a été assassiné la nuit dernière...

422
00:29:46,408 --> 00:29:48,875
...et que ta fille
était chargé des enquêtes.

423
00:29:49,080 --> 00:29:53,452
Votre fille n'a pas passé la nuit
préparation et lissage.

424
00:30:09,600 --> 00:30:11,670
-Lise !
- Je viens!

425
00:30:11,880 --> 00:30:13,359
C'est une maison très agréable.

426
00:30:13,560 --> 00:30:15,835
As-tu pris le petit déjeuner ?

427
00:30:16,000 --> 00:30:17,115
Non, mais...

428
00:30:17,280 --> 00:30:20,317
Monsieur Lemercier....
ma sœur, la mère de Lise...

429
00:30:20,520 --> 00:30:22,078
Ravi de vous rencontrer.

430
00:30:22,240 --> 00:30:24,276
Veuillez vous asseoir.

431
00:30:25,120 --> 00:30:28,351
J'ai raté le petit déjeuner
parce que j'ai dû partir si tôt.

432
00:30:28,560 --> 00:30:30,630
J'ai dû changer de bus 3 fois.

433
00:30:30,800 --> 00:30:32,518
Vous n'avez pas de voiture ?

434
00:30:32,680 --> 00:30:36,275
Non, j'avais un cyclomoteur,
jusqu'à ce que je tombe sur...

435
00:30:36,440 --> 00:30:37,509
Ma fille.

436
00:30:37,680 --> 00:30:39,636
Alors... thé ou café ?

437
00:30:39,800 --> 00:30:41,199
- Un thé serait bien.
- Bien!

438
00:30:41,360 --> 00:30:43,874
- Darjeeling, si vous l'avez.
- Bien.

439
00:30:44,040 --> 00:30:46,156
"Darjeeling" ? Oh oui.

440
00:30:57,720 --> 00:30:58,914
Charmant!

441
00:31:01,720 --> 00:31:04,598
Excusez-moi de vous recevoir,
habillé comme ça.

442
00:31:04,800 --> 00:31:07,997
Et moi, d'être venu si tôt...
Mais j'ai un cours le matin...

443
00:31:08,160 --> 00:31:10,276
...et je suis perdu sans mes lunettes.

444
00:31:10,440 --> 00:31:12,829
- Je crois que tu es musicien.
- Juste un amateur.

445
00:31:13,000 --> 00:31:14,558
Jouez-vous de la trompette ?

446
00:31:14,760 --> 00:31:15,829
Non...

447
00:31:16,680 --> 00:31:19,319
Non... Mais si je sentais qu'il y avait
une demande pour cela...

448
00:31:19,560 --> 00:31:22,438
Maman... Monsieur Lemercier
est professeur de grec.

449
00:31:23,120 --> 00:31:27,185
Professeur? Donc tu es un fonctionnaire,
tout comme ma fille.

450
00:31:29,440 --> 00:31:31,351
Où est Suzanne, avec son café ?

451
00:31:31,600 --> 00:31:32,635
Suzanne !

452
00:31:33,160 --> 00:31:34,275
Suzanne !

453
00:31:34,920 --> 00:31:36,638
Maman... viens...

454
00:31:36,840 --> 00:31:38,159
Excusez-moi.

455
00:31:38,320 --> 00:31:39,833
Sûrement.

456
00:31:43,760 --> 00:31:45,955
Pourquoi tu ne veux pas qu'il le sache ?

457
00:31:46,120 --> 00:31:48,998
- Je ne veux pas lui dire, maintenant.
- Pourquoi tu ne lui as rien dit ?

458
00:31:49,160 --> 00:31:50,559
Je n'ai pas trouvé le temps.

459
00:31:50,720 --> 00:31:54,713
Je n'ai pas besoin de le dire au monde entier
que je suis flic.

460
00:31:54,880 --> 00:31:58,194
- En plus, il n'approuverait pas.
- Personne n'approuve.

461
00:31:58,360 --> 00:32:01,397
- Qu'est-ce que Darjeeling ?
- Ils n'approuvent tout simplement pas en principe.

462
00:32:02,320 --> 00:32:04,595
C'est Darjeeling.

463
00:32:05,360 --> 00:32:07,112
Étiez-vous en train d'admirer la glycine ?

464
00:32:07,280 --> 00:32:12,166
Non... je me demandais juste
si je pouvais sauter par-dessus ce treillis.

465
00:32:12,360 --> 00:32:14,749
Je ne l'ai pas remarqué la première fois.

466
00:32:14,920 --> 00:32:17,514
Il faisait nuit,
la première fois.

467
00:32:17,680 --> 00:32:21,150
C'était la veille des vacances.
Pourquoi étais-tu venu ?

468
00:32:21,360 --> 00:32:24,909
Sous un prétexte fallacieux...
et c'ÉTAIT un prétexte fallacieux...

469
00:32:25,080 --> 00:32:28,231
...de récupérer quelques livres
tu m'avais emprunté...

470
00:32:28,960 --> 00:32:32,077
...y compris "Erga kai Hemerai" d'Hésiode...

471
00:32:32,240 --> 00:32:33,958
.. la traduction Grouillard.

472
00:32:35,200 --> 00:32:37,714
C'était une belle nuit de juin...

473
00:32:38,960 --> 00:32:41,394
...et le Grouillard
était dans ta chambre.

474
00:32:41,600 --> 00:32:42,953
Tout à fait par hasard !

475
00:32:43,160 --> 00:32:46,835
Tu portais une sorte de boléro
avec une sorte de motif persan...

476
00:32:47,520 --> 00:32:49,636
Extrêmement érotique !

477
00:32:49,800 --> 00:32:52,792
Non, je portais un pull bleu...
Je m'en souviens très bien.

478
00:32:53,000 --> 00:32:54,228
Et que s'est-il passé ?

479
00:32:54,400 --> 00:32:57,392
Ce qui s'est passé, c'est... ta mère !

480
00:32:57,640 --> 00:33:00,791
À ce moment-là, il s’en est suivi
mon numéro de vaudeville...

481
00:33:01,000 --> 00:33:03,355
De haut en haut et par-dessus la clôture !

482
00:33:05,680 --> 00:33:07,910
Puis les longues, très longues vacances.

483
00:33:11,600 --> 00:33:14,319
- Tu veux du sucre ?
- Non merci.

484
00:33:15,200 --> 00:33:17,714
Antoine, j'ai une confession.

485
00:33:17,920 --> 00:33:20,832
Moi aussi...
J'ai quelque chose à te dire.

486
00:33:26,440 --> 00:33:29,989
C'est merveilleux de pouvoir
manger dehors à Paris...

487
00:33:30,160 --> 00:33:31,912
...surtout par une si belle journée.

488
00:33:32,080 --> 00:33:34,640
Seul problème en été
ce sont les guêpes.

489
00:33:34,840 --> 00:33:37,673
Surtout quand tu manges du melon.

490
00:33:38,240 --> 00:33:40,310
- Pas tellement dans le Lot.
- Comment ça se fait?

491
00:33:40,520 --> 00:33:42,988
Il n'y a pas tellement de guêpes
autour de Lot.

492
00:33:50,200 --> 00:33:52,031
Oh, Guérin, mon garçon !

493
00:33:52,200 --> 00:33:55,431
J'aimerais que tu te rencontres
mon bon ami Marcel Guérin.

494
00:33:55,640 --> 00:33:57,870
Monsieur Lemercier est chanteur
ainsi que...

495
00:33:58,520 --> 00:34:00,351
Et voici un autre de vos amis.

496
00:34:01,000 --> 00:34:02,558
Merde !... Je veux dire... Mon Dieu !

497
00:34:02,720 --> 00:34:04,438
- Tu n'as pas de cours ?
- Oui.

498
00:34:04,640 --> 00:34:05,595
Viens avec moi.

499
00:34:05,760 --> 00:34:08,558
Suzanne ! Réparer mes affaires...
Je dois y aller.

500
00:34:08,720 --> 00:34:12,633
Belle journée...
Il n'y a pas encore beaucoup de guêpes.

501
00:34:13,160 --> 00:34:15,230
Non, il n'y a pas beaucoup de guêpes.

502
00:34:15,400 --> 00:34:17,994
Guérin... j'ai besoin d'un mot...
Entrez ici !

503
00:34:24,160 --> 00:34:26,037
- Du nouveau sur Mignonac ?
- Non.

504
00:34:26,200 --> 00:34:28,634
- Vous avez le dossier sur lui ?
- Oui.

505
00:34:28,800 --> 00:34:29,676
Bien.

506
00:34:30,920 --> 00:34:33,115
Né le 15 mars 1925, à Béziers.

507
00:34:33,320 --> 00:34:35,311
Lors du défilé du 14 juillet 1939...

508
00:34:35,520 --> 00:34:38,114
...il a giflé publiquement
le préfet de l'Hérault.

509
00:34:43,160 --> 00:34:47,855
En 1942, il retire le drapeau allemand
de l'Opéra de Béziers.

510
00:34:48,160 --> 00:34:51,948
Je passerai sous silence les accusations
d'incitation à tuer...

511
00:34:52,120 --> 00:34:54,031
...et insultant le chef de l'Etat.

512
00:34:54,200 --> 00:34:57,482
A été réélu député,
depuis 25 ans.

513
00:34:57,520 --> 00:34:58,669
Allons-y!

514
00:34:59,280 --> 00:35:01,032
Ton ami Antoine est assez fou !

515
00:35:01,200 --> 00:35:03,111
Tu restes et tu t'amuses...
Je dois partir.

516
00:35:03,280 --> 00:35:04,793
- Par quel chemin ?
- Quoi?

517
00:35:04,960 --> 00:35:07,520
- Peut-être pourriez-vous m'emmener.
- Non... je ne peux pas, désolé !

518
00:35:07,680 --> 00:35:09,352
- Où vas-tu?
- À la Sorbonne.

519
00:35:09,560 --> 00:35:11,949
- On ne peut pas le laisser tomber ?
- Votre bureau est-il par là ?

520
00:35:12,120 --> 00:35:13,155
Plus bas à gauche.

521
00:35:13,320 --> 00:35:17,313
Alors, mesdames... cela a été
un intermède délicieux.

522
00:35:18,320 --> 00:35:19,150
Que fais-tu?!

523
00:35:19,360 --> 00:35:20,839
A bientôt !

524
00:35:21,000 --> 00:35:22,149
Au revoir.

525
00:35:30,600 --> 00:35:32,716
Antoine Lemercier.
- Cassard.

526
00:35:35,760 --> 00:35:36,875
Je suis désolé.

527
00:35:48,960 --> 00:35:50,188
C'est sans espoir !

528
00:35:50,360 --> 00:35:54,239
Pas étonnant...
Il y a un flic là-bas, pour tout gâcher !

529
00:35:54,440 --> 00:35:55,316
Il fait ce qu'il peut.

530
00:35:57,191 --> 00:35:58,512
Tu connais l'histoire
du poulet chasseur ?

531
00:35:59,000 --> 00:36:01,230
Je l'ai entendu... c'est drôle.

532
00:36:01,400 --> 00:36:03,868
- Je ne le sais pas.
- Oui, Guérin.

533
00:36:04,080 --> 00:36:05,308
Regardez-le.

534
00:36:05,560 --> 00:36:08,632
Il ressemble à quelque chose
sur "Punch et Judy".

535
00:36:08,840 --> 00:36:12,310
J'étais dans une bagarre avec la police
sur le boulevard Saint-Michel...

536
00:36:12,520 --> 00:36:14,795
Au coin de
Rue de la Hachette....

537
00:36:15,000 --> 00:36:17,798
Nous avons déshabillé un flic.

538
00:36:18,000 --> 00:36:21,117
j'ai toujours sa casquette
et sa cape à la maison.

539
00:36:21,280 --> 00:36:22,429
Doyen Lavergne...

540
00:36:22,680 --> 00:36:26,514
Tu l'as rencontré hier, Lise.
Le grand type avec des lunettes.

541
00:36:26,680 --> 00:36:28,511
Il a accroché les bottes du flic
sur un réverbère...

542
00:36:28,720 --> 00:36:31,553
...à côté de la Déclaration
des Droits de l'Homme.

543
00:36:33,360 --> 00:36:35,112
Nous en avons assez entendu parler.
Lâchez-le !

544
00:36:49,800 --> 00:36:50,869
Arrêtez-vous!

545
00:36:51,080 --> 00:36:52,798
Allez aux flammes !

546
00:37:05,040 --> 00:37:06,792
Vous pouvez me déposer ici.

547
00:37:06,960 --> 00:37:09,349
- Ça te va, ici ?
- Oui, ça va.

548
00:37:09,560 --> 00:37:11,915
- Au revoir messieurs.
- Au revoir.

549
00:37:12,080 --> 00:37:14,435
C'est bon... je passe par là,
et j'y suis !

550
00:37:14,640 --> 00:37:17,712
Tu as tes lunettes ?
Passe une bonne journée.

551
00:37:17,880 --> 00:37:20,678
- Hé !... on peut déjeuner ?
- Non.

552
00:37:20,840 --> 00:37:22,239
Que diriez-vous d'une tasse de thé ?

553
00:37:22,400 --> 00:37:23,833
- Quelle heure?
- 17 heures.

554
00:37:24,000 --> 00:37:25,956
- Non.
- 6 heures, alors ?

555
00:37:26,120 --> 00:37:28,076
- Bien.
- Où est ton bureau ?

556
00:37:28,240 --> 00:37:30,959
- A côté du palais.
- 18 heures sur la Place du Palais ?

557
00:37:31,120 --> 00:37:32,235
Je préfère me rencontrer dans un café.

558
00:37:32,400 --> 00:37:34,675
Par ce temps, nous ne le faisons pas
je veux être à l’intérieur.

559
00:37:34,840 --> 00:37:35,989
Sur cette place donc.

560
00:37:36,160 --> 00:37:38,674
- 6 heures sur cette place ici.
- Oui, c'est bien.

561
00:37:38,840 --> 00:37:40,353
- Hé!
- Quoi?

562
00:37:42,560 --> 00:37:44,710
Vous avez changé de coiffure.

563
00:37:50,160 --> 00:37:52,594
C'est dommage que tu aies perdu ces 20 ans.

564
00:37:52,760 --> 00:37:54,955
Combien de temps dure-t-il
depuis que tu es marié ?

565
00:37:56,560 --> 00:37:59,120
Êtes-vous intéressé par
une coiffure de femme, maintenant ?

566
00:37:59,280 --> 00:38:00,872
Elle n'a pas de coiffure.

567
00:38:01,040 --> 00:38:01,995
Elle a des cheveux.

568
00:38:02,160 --> 00:38:05,869
Ta femme est charmante,
mais tu as l'air épuisé.

569
00:38:06,040 --> 00:38:08,156
Cela peut conduire à des alliances inattendues.

570
00:38:08,320 --> 00:38:11,869
Lise et moi avons économisé ces 20 années.

571
00:38:12,040 --> 00:38:14,918
Nous avons évité l'erreur
du mariage précoce...

572
00:38:15,080 --> 00:38:18,550
...l'ennui avec la bonne nourriture,
perte de sexualité.

573
00:38:18,720 --> 00:38:20,790
On se retrouve 20 ans plus tard...

574
00:38:20,960 --> 00:38:24,873
... intact, dans la fleur de l'âge...
j'ai un nouvel espoir...

575
00:38:25,040 --> 00:38:27,679
...et Lise avec une fille toute faite.

576
00:38:41,680 --> 00:38:43,796
C'est un bon ami que tu as...

577
00:38:43,960 --> 00:38:46,679
Très amusant de déshabiller les flics.

578
00:38:46,840 --> 00:38:49,593
Quoi qu'il soit arrivé
entre toi et moi, il y a 3 ans...

579
00:38:49,760 --> 00:38:53,878
... c'était très bien,
mais ce n'était qu'une affaire passagère.

580
00:38:54,040 --> 00:38:55,393
Quel souvenir !...

581
00:38:55,600 --> 00:38:57,272
C'est tout ce que c'est... un souvenir.

582
00:38:57,440 --> 00:39:00,193
Ne laissez pas cela devenir une obsession.

583
00:39:09,114 --> 00:39:11,348
Patron... Les 5 gars frits dans la Renault 16...

584
00:39:11,383 --> 00:39:13,583
- ... il y a un témoin.
- Nous parlerons plus tard.

585
00:39:13,680 --> 00:39:15,272
Du nouveau sur Mignonac ?

586
00:39:15,440 --> 00:39:18,955
Il n'est pas chez lui...
Nous avons essayé la mairie...

587
00:39:19,120 --> 00:39:20,181
Bonjour, patron...

588
00:39:20,216 --> 00:39:24,593
C'est un poinçon... autrefois utilisé dans la construction automobile...
Abandonné il y a 20 ans.

589
00:39:24,760 --> 00:39:28,070
C'était pour coudre des tissus d'ameublement...
Aucune empreinte.

590
00:39:28,240 --> 00:39:30,913
- Bonjour, docteur.
- Bonjour... voilà.

591
00:39:31,080 --> 00:39:33,674
Le point s'est passé entre la 6ème et la 7ème côte,
4 cm dans le coeur.

592
00:39:35,360 --> 00:39:39,210
La mort a été presque instantanée.
Il digérait encore la nourriture.

593
00:39:39,320 --> 00:39:41,959
- Tu veux savoir de quoi il s'est gavé ?
-Beurk !

594
00:39:42,120 --> 00:39:44,839
Apportez-moi un café au lait...
Je n'ai pas mangé.

595
00:39:45,000 --> 00:39:47,514
Picot, donne-moi l'agrandissement du poinçon.

596
00:39:47,680 --> 00:39:48,715
Là.

597
00:39:49,080 --> 00:39:50,991
Dites au chef que je suis là.

598
00:39:55,600 --> 00:39:58,717
Ce léopard devrait être
un badge de voiture.

599
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
Trouvez-le pour moi.

600
00:40:00,160 --> 00:40:04,119
Comment pourrais-je faire ça ?
C'est l'avant-guerre.

601
00:40:09,740 --> 00:40:13,174
Alors...
Tu as quelque chose à me dire ?

602
00:40:13,209 --> 00:40:17,691
Gros Louis a ligoté les 3 frères Marouani
dans la Renault 16...

603
00:40:17,726 --> 00:40:18,719
Et Fernand y mit le feu.

604
00:40:18,880 --> 00:40:21,155
- Petit Fernand ?
- Non.

605
00:40:21,320 --> 00:40:23,709
Ah, ce Fernand !
Guérin....

606
00:40:23,880 --> 00:40:27,031
Ce n'est pas parce qu'il est parti
avec ma "femme".

607
00:40:27,200 --> 00:40:29,395
- Marcellin s'est procuré de la drogue au Trèves ?
- Oui.

608
00:40:29,600 --> 00:40:32,717
Envoyez-le à "Printania au Paradisio"
et au "Bar Bleu".

609
00:40:32,880 --> 00:40:35,872
Je veux Big Louis et Fernand
en garde à vue dans l'heure.

610
00:40:36,040 --> 00:40:38,190
- Tout de suite.
- Il y a un appel pour vous.

611
00:40:38,360 --> 00:40:39,873
Puis-je l'emmener là-bas ?

612
00:40:40,040 --> 00:40:41,951
Bonjour... Oh, maman...

613
00:40:42,120 --> 00:40:44,111
Il y a une inondation dans la cuisine ?

614
00:40:44,280 --> 00:40:48,068
Tu ne peux pas trouver un plombier
à cette heure ?

615
00:40:49,040 --> 00:40:52,396
Oh! Utilisez mon nom !
Je t'aime, maman.

616
00:40:53,440 --> 00:40:56,238
Nous avons l'agresseur de Montlhéry.

617
00:40:56,400 --> 00:40:59,551
- C'était Gaspard, comme d'habitude.
- Ça devait l'être.

618
00:41:00,640 --> 00:41:04,758
Il l'a essayé sur moi...
l'autre jour dans mon bureau ! Il l'a fait !

619
00:41:10,040 --> 00:41:11,155
Entrez.

620
00:41:13,200 --> 00:41:14,838
Ah !... Tanquerelle.

621
00:41:16,826 --> 00:41:18,564
Qu'en pensez-vous ?

622
00:41:18,840 --> 00:41:21,229
C'est un look fantastique, monsieur.

623
00:41:21,400 --> 00:41:22,753
- Tu le penses vraiment ?
- Oh oui!

624
00:41:22,920 --> 00:41:25,036
La situation est désormais explosive.

625
00:41:25,200 --> 00:41:27,509
Un député assassiné...
un autre en vol.

626
00:41:27,680 --> 00:41:31,434
Le parti majoritaire a ses problèmes…
mais continuer à s'entre-tuer...

627
00:41:31,640 --> 00:41:33,551
C'est un peu inconfortable, juste là.

628
00:41:35,360 --> 00:41:37,396
j'espérais
un meilleur début...

629
00:41:37,600 --> 00:41:39,830
... mais ça a commencé
avec une grosse erreur.

630
00:41:40,000 --> 00:41:40,830
C’est certainement le cas.

631
00:41:41,000 --> 00:41:44,117
OK si j'arrête votre tailleur ?

632
00:41:44,280 --> 00:41:45,349
Allez-y doucement!

633
00:41:45,560 --> 00:41:48,074
Le ministre m'a téléphoné pour me demander...

634
00:41:48,240 --> 00:41:50,629
... pourquoi j'ai une femme
diriger cette affaire.

635
00:41:50,800 --> 00:41:54,509
Confiez l'affaire à Beretti...
Sa fièvre est tombée.

636
00:41:54,680 --> 00:41:56,796
Vous avez toute ma confiance.

637
00:41:56,960 --> 00:41:58,632
Ça pend un peu.

638
00:41:58,800 --> 00:42:01,439
- Ça pend ?
- Oui, ça pend.

639
00:42:01,640 --> 00:42:04,677
Pas seulement le collier...
les revers pendent.

640
00:42:04,840 --> 00:42:06,637
Maintenant, ça pend encore plus !

641
00:42:07,760 --> 00:42:10,638
Je me demande si cette fête
aura même lieu.

642
00:42:12,160 --> 00:42:13,275
Entrez.

643
00:42:14,680 --> 00:42:18,389
Désolé de vous déranger,
mais c'est important.

644
00:42:18,600 --> 00:42:22,229
Il y a un appel pour vous.
Cela concerne Mignonac.

645
00:42:22,440 --> 00:42:24,351
Je vais prendre l'appel.

646
00:42:26,280 --> 00:42:29,033
- Bonjour, c'est l'inspecteur ?
- Oui, madame.

647
00:42:29,200 --> 00:42:30,679
Un homme ?

648
00:42:30,840 --> 00:42:32,034
J'écoute !

649
00:42:32,200 --> 00:42:34,998
Je sais où est le député Mignonac.

650
00:42:35,200 --> 00:42:37,760
- Comment est le complexe Montespan ?
- C'est énorme.

651
00:42:37,920 --> 00:42:40,275
Prévenir le commissariat de Saint-Cloud.

652
00:42:40,440 --> 00:42:43,238
Cela doit rester secret,
sans tambour ni trompette.

653
00:42:43,400 --> 00:42:44,753
Allez, Guérin ! Rapide!

654
00:42:44,920 --> 00:42:46,069
Accrochez-vous! Arrêt!

655
00:42:46,240 --> 00:42:47,639
- Quoi?
- J'ai un problème.

656
00:42:47,800 --> 00:42:50,030
- Lequel est... ?
- Ta mère vient d'appeler.

657
00:42:50,200 --> 00:42:52,634
"Pourrais-je l'aider
avec son plombier ?"

658
00:43:02,520 --> 00:43:04,988
Salut, Illouz...
Mignonac n'est pas sorti ?

659
00:43:05,160 --> 00:43:06,832
Certainement pas.

660
00:43:12,360 --> 00:43:15,238
Excusez-moi. "Le salon Antonio"...
Le savez-vous ?

661
00:43:15,400 --> 00:43:16,515
Celui d'Antonio ?

662
00:43:16,680 --> 00:43:18,432
C'est juste là.
Tu ne le vois pas ?

663
00:43:25,600 --> 00:43:28,239
Vous y êtes...
Je me disais juste...

664
00:43:28,400 --> 00:43:30,994
"Peut-être qu'ils pensaient que c'était une blague ?"

665
00:43:31,160 --> 00:43:32,388
- Mignonac est là ?
- Oui.

666
00:43:32,600 --> 00:43:34,352
- Pouvons-nous entrer ?
- Bien sûr.

667
00:43:34,880 --> 00:43:36,279
Entrez, les garçons.

668
00:43:37,680 --> 00:43:40,672
Si seulement Lucien était là !
C'est mon garçon n°1 !

669
00:43:40,840 --> 00:43:42,319
Il va être sauvage !

670
00:43:42,520 --> 00:43:44,590
- Où est-il ?
Il est dans le hammam.

671
00:43:44,760 --> 00:43:46,239
Je veux dire, où est le Dr Mignonac ?

672
00:43:46,400 --> 00:43:48,038
Juste là,
pour l'amour de Dieu !

673
00:43:48,200 --> 00:43:50,509
Tu vois... c'est sa voiture.

674
00:43:50,680 --> 00:43:51,556
À quel étage est-il ?

675
00:43:51,720 --> 00:43:54,518
Je ne sais pas.
Il est en couple avec une femme.

676
00:43:54,680 --> 00:43:57,194
Guérin, tu dois faire
une recherche approfondie.

677
00:43:57,360 --> 00:43:59,191
Il y a beaucoup d'appartements !

678
00:43:59,360 --> 00:44:01,351
Vous avez toute l'équipe !

679
00:44:05,960 --> 00:44:08,349
Puis-je vous donner un coup rapide ?

680
00:44:08,560 --> 00:44:10,710
Un petit coup pour la maison.

681
00:44:11,400 --> 00:44:14,460
- Pardonnez l'intrusion... merci.
- C'est bon.

682
00:44:16,640 --> 00:44:18,358
- Guérin, viens ici.
- Quoi?

683
00:44:18,560 --> 00:44:20,073
Venez vite ici !

684
00:44:23,120 --> 00:44:24,075
Regarder.

685
00:44:24,560 --> 00:44:25,390
Quoi?

686
00:44:26,080 --> 00:44:27,308
Et la bimbo !

687
00:44:28,880 --> 00:44:31,189
Espèce d'idiot !

688
00:44:35,840 --> 00:44:37,910
- Mignonac !
- Oh merde!

689
00:44:49,720 --> 00:44:51,790
- Où est le patron ?
- C'est moi!

690
00:44:51,960 --> 00:44:53,996
- L'inspecteur !
- Sous le sèche-linge.

691
00:44:54,160 --> 00:44:56,037
Nous l'avons...
Il est là.

692
00:44:56,200 --> 00:44:57,918
- Hein?
- On a repéré Mignonac !

693
00:44:58,080 --> 00:44:59,149
Dieu tout-puissant !

694
00:45:04,280 --> 00:45:05,554
Mes rouleaux !

695
00:45:05,760 --> 00:45:07,990
- Ce fou du sexe m'a dit de venir voir.
- Quel maniaque du sexe ?

696
00:45:08,160 --> 00:45:12,358
Picot. Il a repéré cette bimbo sur un balcon...

697
00:45:12,560 --> 00:45:15,313
C'est par ici.

698
00:45:15,520 --> 00:45:16,714
Et puis?

699
00:45:16,880 --> 00:45:18,871
Et l'instant d'après...

700
00:45:19,560 --> 00:45:20,595
- Arrêtez.
- Quoi?

701
00:45:20,760 --> 00:45:22,557
- La bimbo !
- Quelle bimbo ?

702
00:45:35,640 --> 00:45:37,835
Nous nous sommes rencontrés il y a peu de temps...
Êtes-vous le gardien?

703
00:45:38,000 --> 00:45:38,876
Le gardien.

704
00:45:39,040 --> 00:45:41,634
Connaissez-vous le nom
de cette fille sur le vélo ?

705
00:45:41,800 --> 00:45:43,358
Je ne suis pas le gardien.

706
00:45:43,560 --> 00:45:44,993
Veux-tu entrer
au siège ?

707
00:45:45,160 --> 00:45:46,559
Oh, mon Dieu...

708
00:45:47,440 --> 00:45:49,192
Elle s'appelle Vallier.

709
00:45:49,360 --> 00:45:51,828
Avez-vous vu un docteur Mignonac ici ?

710
00:45:52,000 --> 00:45:54,355
- Je ne le connais pas.
- Un ami de Mademoiselle Vallier.

711
00:45:54,560 --> 00:45:56,152
Ici... ils vont et viennent
tout le temps.

712
00:45:56,320 --> 00:45:58,709
Je ne peux pas suivre
de tous leurs noms.

713
00:45:58,880 --> 00:46:00,996
Quel genre de médecin est-il ?

714
00:46:01,160 --> 00:46:02,878
C'est peut-être un meurtrier.

715
00:46:03,040 --> 00:46:05,733
Mademoiselle Vallier n'a pas
amis meurtriers.

716
00:46:05,920 --> 00:46:08,309
C'est une personne de bonne humeur,
ce qui est inhabituel ici.

717
00:46:08,560 --> 00:46:11,757
Il y a beaucoup de Kanaks ici, madame.

718
00:46:14,800 --> 00:46:16,836
Le frein est encore un peu dur.

719
00:46:18,160 --> 00:46:20,276
- Ou je suis juste faible.
- Montre-moi.

720
00:46:20,440 --> 00:46:21,555
Madame.

721
00:46:21,760 --> 00:46:22,795
CID.

722
00:46:25,880 --> 00:46:27,996
- Ai-je dit quelque chose...
- Non.

723
00:46:28,160 --> 00:46:30,435
Ils recherchent un médecin.

724
00:46:30,640 --> 00:46:32,915
Oui... Docteur Mignonac.
Tenez-les.

725
00:46:33,080 --> 00:46:34,752
J'aime ton air joyeux...

726
00:46:34,920 --> 00:46:38,435
...mais je dois vous prévenir que la pénalité
pour avoir hébergé un criminel...

727
00:46:38,680 --> 00:46:41,194
- L'hébergement ?
- Oui... si tu caches quelqu'un.

728
00:46:41,360 --> 00:46:43,954
Mon oncle n'est pas un criminel...
et je ne le cache pas.

729
00:46:44,160 --> 00:46:45,987
Allons voir.
Nous vous suivrons.

730
00:46:46,022 --> 00:46:47,117
C'est par ici.

731
00:46:51,760 --> 00:46:55,435
Qu'est-ce qu'elle disait à propos des freins ?...
Je ne vois pas...

732
00:47:00,440 --> 00:47:01,634
C'est ici.

733
00:47:01,800 --> 00:47:03,028
Guérin.

734
00:47:07,680 --> 00:47:08,954
Police! Ouvrez !

735
00:47:12,640 --> 00:47:13,550
Police!

736
00:47:13,720 --> 00:47:15,392
Appelle ton oncle.

737
00:47:15,600 --> 00:47:17,830
Ouvre la porte, mon oncle...
C'est la police.

738
00:47:18,000 --> 00:47:19,956
- Il doit être là.
- Nous l'avons vu.

739
00:47:20,120 --> 00:47:21,394
Verdier ?

740
00:47:24,000 --> 00:47:25,513
Écartez-vous, mademoiselle.

741
00:47:32,160 --> 00:47:33,798
Vous appelez votre avocat ?

742
00:47:34,000 --> 00:47:35,797
Précisément!

743
00:47:36,000 --> 00:47:37,672
Habille-toi,
et viens avec nous.

744
00:47:37,840 --> 00:47:39,114
Je ne peux pas être vrai.

745
00:47:39,920 --> 00:47:42,593
Ne t'inquiète pas, mon animal de compagnie...

746
00:47:42,760 --> 00:47:45,558
J'ai vécu ça
avec la Gestapo.

747
00:47:45,720 --> 00:47:50,032
Il n'y avait pas de femmes flics
à cette époque-là.

748
00:47:51,080 --> 00:47:52,195
Mauvais pied.

749
00:47:52,400 --> 00:47:54,197
Est-ce que je serai informé de ce qui se passe ?

750
00:47:54,360 --> 00:47:55,588
Tu viens avec nous.

751
00:47:55,760 --> 00:47:59,196
Je vais devoir changer...
Que dois-je porter ?

752
00:48:01,000 --> 00:48:02,558
Tu ne vas pas me menotter ?

753
00:48:07,160 --> 00:48:08,354
Si vous insistez.

754
00:48:10,160 --> 00:48:16,156
Christine Vallier, née à Briançon
22 mars 1952, père inconnu.

755
00:48:16,360 --> 00:48:19,113
...venu vivre à Paris
avec sa mère, rue Ordener.

756
00:48:19,280 --> 00:48:21,669
- Un casier judiciaire vierge.
- Merci.

757
00:48:23,800 --> 00:48:25,552
Christine Vallier, 22 ans...

758
00:48:25,760 --> 00:48:28,194
... j'ai échoué à mon diplôme d'études secondaires.
- C'était l'oral.

759
00:48:28,400 --> 00:48:31,676
Pas de quoi être fier...

760
00:48:31,840 --> 00:48:35,196
... mais ça ne t'a pas arrêté
de devenir décorateur.

761
00:48:35,400 --> 00:48:37,436
- Que décores-tu ?
- Appartements.

762
00:48:37,640 --> 00:48:38,993
Je viens d'en décorer un.

763
00:48:39,160 --> 00:48:40,036
C'était le vôtre ?

764
00:48:40,200 --> 00:48:42,998
Rien n'est très facile,
quand vous débutez.

765
00:48:43,200 --> 00:48:45,714
Je sais. J'ai dû commencer une fois aussi.

766
00:48:48,000 --> 00:48:50,719
En attendant, qui est-ce
qui paie le loyer ?

767
00:48:50,920 --> 00:48:53,309
- Oncle?
- Oui.

768
00:48:55,080 --> 00:48:56,957
Déposez-moi place du Trocadéro.

769
00:49:08,440 --> 00:49:11,398
Alors c'est quoi toutes ces bêtises
à propos de l'oncle et de la nièce ?

770
00:49:11,600 --> 00:49:13,591
Christine est ta petite amie.

771
00:49:13,760 --> 00:49:17,275
Pas ma copine.
Christine est ma maîtresse !

772
00:49:17,440 --> 00:49:21,149
Je suis célibataire, pas d'enfants.
Il n'y a aucune loi contre cela.

773
00:49:21,320 --> 00:49:23,151
Tu es celui
qui fait les lois.

774
00:49:23,320 --> 00:49:25,629
Je ne comprends tout simplement pas
cette absurdité de "oncle".

775
00:49:25,800 --> 00:49:29,270
Est-ce que cet autre vieil imbécile n'a pas
se faire passer pour son parrain ?

776
00:49:29,440 --> 00:49:30,873
- Grandville ?
- Oui.

777
00:49:31,040 --> 00:49:31,870
Arrêt!

778
00:49:34,784 --> 00:49:36,518
Dites-moi mademoiselle Vallier...
Me prenez-vous pour un idiot ?

779
00:49:37,760 --> 00:49:39,113
Donc tu as aussi un « parrain » ?

780
00:49:39,320 --> 00:49:40,639
Certainement.

781
00:49:40,840 --> 00:49:42,319
Et tu couches avec lui ?

782
00:49:44,360 --> 00:49:47,909
Tu as parfaitement le droit
avoir des amants...

783
00:49:48,120 --> 00:49:50,509
...et appelle-les "oncle"...
et en plus

784
00:49:50,720 --> 00:49:52,199
...avoir un sugar-daddy.

785
00:49:52,360 --> 00:49:56,399
C'est ton droit, à une condition...
Qu'ils ne s'entretuent pas.

786
00:49:56,640 --> 00:49:59,108
Si tu savais !...

787
00:49:59,320 --> 00:50:00,594
J'aimerais... beaucoup !

788
00:50:07,920 --> 00:50:09,069
Vous avez oublié autre chose ?

789
00:50:09,240 --> 00:50:11,037
je voulais m'assurer

790
00:50:11,200 --> 00:50:14,112
si tu avais poussé Granville
en bas des escaliers.

791
00:50:14,280 --> 00:50:18,034
C'était complètement fou, pour ces ordures
être chez Christine !

792
00:50:18,200 --> 00:50:19,838
Il ne payait pas le loyer ?

793
00:50:20,000 --> 00:50:21,353
C'était la moindre des choses.

794
00:50:21,560 --> 00:50:23,915
Avec une tasse comme la sienne...
et à son âge...

795
00:50:24,080 --> 00:50:27,072
Grandville était son homme de fantaisie...
et c'est toi qui l'aimais vraiment.

796
00:50:27,240 --> 00:50:28,195
Exactement.

797
00:50:28,360 --> 00:50:30,237
Déposez-moi au Pont Neuf.

798
00:50:38,040 --> 00:50:40,508
Ça va bien...
Je pense que nous pouvons le retenir.

799
00:50:40,680 --> 00:50:44,150
Voyez ce que vous pouvez obtenir,
et je te rejoindrai dès que...

800
00:50:44,320 --> 00:50:46,356
- Dès que tu peux.
- Droite.

801
00:51:00,080 --> 00:51:02,435
Continuez à le faire fonctionner...
Je reviendrai.

802
00:51:10,760 --> 00:51:12,910
Je suis désolé, je suis si en retard!

803
00:51:13,080 --> 00:51:15,719
La tasse de thé doit être
pour une autre fois.

804
00:51:15,880 --> 00:51:16,756
Je n'ai pas le temps en ce moment.

805
00:51:16,920 --> 00:51:20,310
J'espérais que nous serions à temps
pour regarder la marée monter.

806
00:51:20,520 --> 00:51:22,715
Au moment où nous obtenons
chez toi...

807
00:51:22,880 --> 00:51:25,394
...on ne descendrait pas à Honfleur
avant 9 heures

808
00:51:25,600 --> 00:51:26,749
-Honfleur ?
- Oui.

809
00:51:26,920 --> 00:51:31,038
- C'est une nouvelle pour moi.
- Oui, parce que j'ai réfléchi...

810
00:51:31,200 --> 00:51:32,758
Il existe 3 solutions.

811
00:51:33,680 --> 00:51:35,955
1... un hôtel... trop vulgaire.

812
00:51:36,120 --> 00:51:38,111
2... ta place... voilà ta famille.

813
00:51:38,320 --> 00:51:41,153
3... chez moi... c'est trop exigu.

814
00:51:41,320 --> 00:51:44,949
C'est tellement agréable pour les couples de se promener sur la plage.

815
00:51:45,160 --> 00:51:46,878
En couple ?
Écoute... Antoine...

816
00:51:47,080 --> 00:51:48,308
Ah ! "Antoine".

817
00:51:48,560 --> 00:51:50,994
Que dois-je dire d'autre ?

818
00:51:51,720 --> 00:51:54,280
Nous sommes de vieux amis, c'est tout.

819
00:51:54,440 --> 00:51:58,035
Mais tout de même..
Je me suis jeté sur toi ce matin.

820
00:52:00,680 --> 00:52:02,398
Est-ce que cela fait de nous un « couple » ?

821
00:52:03,932 --> 00:52:04,397
Qu'est-ce que c'est?

822
00:52:04,640 --> 00:52:06,870
Vous oubliez un détail très important...

823
00:52:07,080 --> 00:52:08,957
Votre coiffure.

824
00:52:09,120 --> 00:52:12,590
Vous êtes allé chez le coiffeur...
C'est un signe fort !

825
00:52:12,760 --> 00:52:14,318
Mieux, hein ?

826
00:52:17,200 --> 00:52:20,909
Tu devrais penser à
à quoi je ressemblerais avec un bonnet de bain.

827
00:53:05,920 --> 00:53:06,909
Tiens ça.

828
00:53:21,760 --> 00:53:24,228
Bonjour. Guérin ?
Oui, c'est moi.

829
00:53:24,920 --> 00:53:25,509
Quoi?!

830
00:53:25,795 --> 00:53:26,988
Où?!

831
00:53:27,584 --> 00:53:30,278
Qui ?!... Mon Dieu !
Je suis en route !

832
00:53:34,040 --> 00:53:36,395
Maurice Rombard
vient d'être assassiné.

833
00:53:36,600 --> 00:53:38,113
Le député de Saint-Denis ?

834
00:53:38,280 --> 00:53:39,998
Oui, avenue de la République.

835
00:53:40,160 --> 00:53:42,720
- Comment? Où?
- Avenue de la République.

836
00:53:42,920 --> 00:53:44,353
Comme Grandville.

837
00:53:44,560 --> 00:53:46,710
Grandville n'a pas été tué
au même endroit.

838
00:53:46,880 --> 00:53:48,438
Tué après avoir été poignardé
avec un poinçon.

839
00:53:48,640 --> 00:53:50,517
- Poignardé avec un poinçon ?
- Oui.

840
00:53:50,680 --> 00:53:53,638
Comme c'est bizarre !...
Chaque fois que nous nous rencontrons...

841
00:53:53,800 --> 00:53:54,676
Montez dans le taxi, vite !

842
00:53:54,840 --> 00:53:56,876
Votre sac sonne...
Vous passez un appel...

843
00:53:57,040 --> 00:53:59,395
... puis quelqu'un assassine
un député.

844
00:54:06,640 --> 00:54:09,234
Qu'est-ce que tu es ?
Ambulancier ?

845
00:54:09,400 --> 00:54:12,437
Inspecteur de police ?
Chef des pompiers ?

846
00:54:12,640 --> 00:54:14,517
Je ne suis pas chef des pompiers.

847
00:54:14,680 --> 00:54:15,954
2 députés en 2 jours !

848
00:54:16,120 --> 00:54:17,633
Quelle fête !

849
00:54:17,800 --> 00:54:22,510
- Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
- L'enquête sera étouffée.

850
00:54:22,680 --> 00:54:24,033
Cela m'étonnerait.

851
00:54:24,200 --> 00:54:26,509
- Pourquoi?
- C'est moi qui m'en charge.

852
00:54:26,680 --> 00:54:27,590
Quoi?!

853
00:54:36,840 --> 00:54:38,910
Par ici, inspecteur.

854
00:55:05,040 --> 00:55:06,553
Exactement pareil.

855
00:55:08,080 --> 00:55:09,115
Voir!

856
00:55:24,120 --> 00:55:25,951
Voici la sécurité de l'État.

857
00:56:00,080 --> 00:56:02,310
Lemercier !
Que faites-vous ici?

858
00:56:02,520 --> 00:56:03,839
Allez, mon vieux !

859
00:56:04,000 --> 00:56:05,718
Avez-vous vu qui est ici ?

860
00:56:05,880 --> 00:56:07,871
Es-tu devenu
un démonstrateur, maintenant ?!

861
00:56:08,040 --> 00:56:10,270
C'est le dernier souffle
de la droite.

862
00:56:10,440 --> 00:56:13,637
C'est une provocation.
L'enquête sera étouffée.

863
00:56:13,800 --> 00:56:15,711
Je serais étonné que cela soit étouffé.

864
00:56:15,880 --> 00:56:18,075
Hé... non !
C'est bon !

865
00:56:18,240 --> 00:56:19,355
Si cela ne te dérange pas!

866
00:56:19,560 --> 00:56:22,120
Cela me ramène 20 ans en arrière, les garçons !

867
00:56:22,560 --> 00:56:23,515
Non... reviens...

868
00:56:23,680 --> 00:56:25,910
Lâchez-moi !

869
00:56:26,080 --> 00:56:27,308
Antoine !

870
00:56:27,520 --> 00:56:29,829
C'est du gaz lacrymogène !

871
00:56:30,000 --> 00:56:33,117
Laissez-moi tranquille !...

872
00:56:33,280 --> 00:56:35,316
Vous ne pouvez pas rester ici, patron.

873
00:56:35,520 --> 00:56:37,988
-Antoine!
- Je n'ai pas de mouchoir.

874
00:56:38,160 --> 00:56:39,434
-Antoine!

875
00:57:04,400 --> 00:57:05,276
Antoine !

876
00:57:05,440 --> 00:57:06,714
Allez...
Descendez !

877
00:57:06,920 --> 00:57:07,830
Certainement pas !

878
00:57:08,040 --> 00:57:09,598
Ne soyez pas absurde !

879
00:57:09,760 --> 00:57:12,877
Tu ne vois pas que c'est fou ?!
Maintenant, sortez de là !

880
00:57:13,080 --> 00:57:15,992
je ne pars pas d'ici
sans mes amis.

881
00:57:19,021 --> 00:57:21,334
il y a 5 minutes, nous étions
départ pour Honfleur.

882
00:57:21,369 --> 00:57:23,192
Je pourrais vous proposer l'Ile de Ré...

883
00:57:23,360 --> 00:57:26,557
Voyager en paddy-wagon
et un week-end à la forteresse.

884
00:57:26,720 --> 00:57:29,553
Vous m'avez ignominieusement trompé, madame.

885
00:57:33,760 --> 00:57:36,035
Obtenez ce lot
hors de ma vue !

886
00:58:07,360 --> 00:58:11,797
<i>"Cher Antoine, nous avons versé quelques larmes
cet après-midi.</i>

887
00:58:11,960 --> 00:58:15,191
<i>"J'aimerais croire
qu'ils n'étaient pas tous dus</i>

888
00:58:15,360 --> 00:58:17,032
<i>"aux gaz lacrymogènes.</i>

889
00:58:18,440 --> 00:58:21,113
<i>"J'aimerais croire aussi
que notre baiser</i>

890
00:58:21,280 --> 00:58:25,558
<i>"n'était pas uniquement dû à la joie
de récupérer vos lunettes.</i>

891
00:58:30,360 --> 00:58:32,920
Et le jeune décorateur ?

892
00:58:33,120 --> 00:58:35,588
Je ne sais pas ce qui va devenir
de cette personne.

893
00:58:40,720 --> 00:58:41,755
Bonjour, madame.

894
00:58:44,760 --> 00:58:47,274
- Sherlock Holmes serait mieux loti
rester à la maison...

895
00:58:47,440 --> 00:58:48,759
...faire des conserves !

896
00:58:52,800 --> 00:58:54,916
Cela n'a pas l'air très bien, Beretti.

897
00:58:55,080 --> 00:58:56,957
Ça n'a pas l'air très bien
pour toi non plus.

898
00:58:57,120 --> 00:58:59,953
Ce carnage adjoint!

899
00:59:00,120 --> 00:59:01,678
Est-ce pour la médaille du patron...

900
00:59:01,840 --> 00:59:05,355
...une nouvelle coiffure pour la fête ?

901
00:59:05,560 --> 00:59:06,959
Oui. À quoi d'autre cela servirait-il ?

902
00:59:07,120 --> 00:59:10,237
J'adorerais décoiffer tes cheveux
à tout moment, chérie !

903
00:59:17,560 --> 00:59:18,595
Salut, patron.

904
00:59:19,280 --> 00:59:20,793
Bonjour, patron.

905
00:59:20,960 --> 00:59:24,492
Donc... entre la 6ème et la 7ème côte...
exactement comme l'autre.

906
00:59:24,880 --> 00:59:27,075
Toute nouvelle information
sur le petit léopard ?

907
00:59:27,240 --> 00:59:30,676
Je suis un outil obsolète...
Pas utilisé depuis 20 ans.

908
00:59:30,840 --> 00:59:32,637
Nous le savions hier !

909
00:59:32,800 --> 00:59:34,199
Cassard... des témoins ?

910
00:59:35,320 --> 00:59:38,437
63 manifestants, 40 personnes aux fenêtres...

911
00:59:38,640 --> 00:59:40,551
...5 de nos gars...
On s'est tous fait foutre.

912
00:59:40,720 --> 00:59:42,950
C'est ce que nous avons trouvé
sur le défunt.

913
01:00:16,720 --> 01:00:19,029
<i>"Cher Antoine, hier nous... "</i>

914
01:00:19,200 --> 01:00:22,749
Comment cette mignonne s'est-elle mélangée
avec ces députés.

915
01:00:24,320 --> 01:00:26,959
<i>"Cher Antoine..."
Non, c'est un peu sec...</i>

916
01:00:27,120 --> 01:00:29,111
<i>"Ma chérie..."
Non, c'est trop fort.</i>

917
01:00:29,280 --> 01:00:31,430
<i>Il pensera que je suis un taquin.</i>

918
01:00:31,640 --> 01:00:33,312
<i>"Antoine. " Non.</i>

919
01:00:33,520 --> 01:00:35,795
<i>"Mon cher Antoine. "
C'est tout !</i>

920
01:00:35,960 --> 01:00:39,748
<i>"Mon cher Antoine, hier
nous avons versé quelques larmes... etc.</i>

921
01:00:43,200 --> 01:00:47,637
Albert, peux-tu descendre
Rue de la Montagne Sainte-Geneviève?

922
01:00:50,720 --> 01:00:52,597
Je ne serai qu'une seconde.

923
01:00:57,560 --> 01:00:59,278
Qui cherchez-vous ?

924
01:00:59,440 --> 01:01:02,637
Je voulais laisser un mot
pour Monsieur Antoine Lemercier.

925
01:01:02,800 --> 01:01:05,439
Oh... le professeur est parti.

926
01:01:05,640 --> 01:01:06,993
- Où aller ?
-Honfleur.

927
01:01:07,160 --> 01:01:08,559
Pendant combien de temps?

928
01:01:08,720 --> 01:01:11,280
Juste un petit moment.
Il a pris son oiseau mynah.

929
01:01:11,440 --> 01:01:13,954
Ça va avoir l'air drôle
dans le train.

930
01:01:14,120 --> 01:01:16,111
Le train ?
Quel train ? Quand?

931
01:01:16,280 --> 01:01:19,795
1,54 de Saint-Lazare.
Il change à Pont-Audemer.

932
01:01:19,960 --> 01:01:23,589
C'est là qu'il achète les graines
pour sa mynah...

933
01:01:23,760 --> 01:01:26,832
Il aura l'air si drôle avec l'oiseau...

934
01:01:29,320 --> 01:01:32,039
Gare Saint-Lazare, Albert.
Vous avez 4 minutes.

935
01:01:33,240 --> 01:01:34,912
Attachez vos ceintures !

936
01:01:56,920 --> 01:02:01,232
Le train pour Lisieux part maintenant...

937
01:02:01,400 --> 01:02:03,595
Fermez les portes s'il vous plaît.

938
01:02:03,760 --> 01:02:07,036
Départ sur la voie 15.

939
01:02:17,200 --> 01:02:19,156
Policier ! Arrêtez le train !

940
01:02:22,400 --> 01:02:24,311
Trouvez-moi Lemercier.

941
01:02:26,680 --> 01:02:29,717
Je ne serai qu'une minute...
garder le moteur en marche.

942
01:02:44,080 --> 01:02:46,594
Police! Sortez... Vite ! Rapide!

943
01:02:51,360 --> 01:02:52,839
Tiens... c'est pour toi.

944
01:02:53,800 --> 01:02:56,075
Ce n'est pas Lise, n'est-ce pas ?

945
01:02:57,360 --> 01:02:59,999
Comment s'appelle ta Mynah ?

946
01:03:00,160 --> 01:03:00,990
- Augustin,

947
01:03:01,200 --> 01:03:03,156
Répondez à l'inspecteur.

948
01:03:03,320 --> 01:03:06,392
"Je m'appelle Augustin,
le bel oiseau. J'ai 7 ans.

949
01:03:06,640 --> 01:03:08,790
"La nuit du crime,
mon maître et moi...

950
01:03:08,960 --> 01:03:12,396
"nous jouions au poker avec des professeurs,
et d'autres oiseaux. "

951
01:03:12,600 --> 01:03:13,874
Vous y êtes.

952
01:03:14,960 --> 01:03:17,872
Voulez-vous savoir si
J'ai le sens de l'humour ?

953
01:03:18,040 --> 01:03:23,101
Mais ça a été un sacré choc...
laisser une fille dans un boléro persan...

954
01:03:23,136 --> 01:03:26,484
...de se retrouver face à un flic en jupon.

955
01:03:26,600 --> 01:03:29,672
Je pensais que tu aimais le type jupon.

956
01:03:29,840 --> 01:03:32,752
Est-ce que je suis flic aussi,
t'a contrarié ?

957
01:03:33,520 --> 01:03:36,080
Je ne suis pas un grand amoureux des flics...

958
01:03:36,240 --> 01:03:38,834
... mais la plupart d'entre eux
ne me dérange pas.

959
01:03:39,040 --> 01:03:41,110
Je vais te dire un secret.

960
01:03:41,280 --> 01:03:44,636
Je m'imaginais souvent
dans la gendarmerie....

961
01:03:44,800 --> 01:03:47,314
...chargeant le sabre à la main sur les grévistes...

962
01:03:47,520 --> 01:03:51,149
...où j'étais aussi le leader
du cortège.

963
01:03:52,960 --> 01:03:55,269
J'ai la tête pleine de contradictions.

964
01:03:55,840 --> 01:03:59,276
Le mien est plein d'arbres fruitiers, rire
et les enfants.

965
01:04:03,120 --> 01:04:04,792
Voudriez-vous lire ma lettre ?

966
01:04:07,400 --> 01:04:10,870
Lise, je suis une vieille célibataire...

967
01:04:12,920 --> 01:04:15,559
...coincé entre Augustin ici,
et Aristote...

968
01:04:17,200 --> 01:04:19,430
...entre tisanes
et des cantates.

969
01:04:21,200 --> 01:04:23,714
Et j'ai de graves craintes
quant à savoir si...

970
01:04:23,920 --> 01:04:26,309
...ma philosophie conviendrait
avec votre approche dynamique.

971
01:04:27,720 --> 01:04:31,998
Croyez-moi,
nous sommes comme la carpe et le lapin.

972
01:04:33,720 --> 01:04:35,438
Tu sais comment tu vas finir,
vieux garçon...

973
01:04:35,680 --> 01:04:38,672
...avec une casquette, un châle
et un radiateur.

974
01:04:43,160 --> 01:04:44,229
Bravo Augustin !

975
01:04:45,720 --> 01:04:48,109
- On peut y aller maintenant ?
- Oui.

976
01:05:12,560 --> 01:05:14,630
C'est ça...
C'est réparé.

977
01:05:14,800 --> 01:05:17,598
Il ne faudrait pas être
s'ouvrit à nouveau.

978
01:05:17,800 --> 01:05:20,598
Merci, Monsieur Charmille.
Oh, M. Charmille...

979
01:05:20,800 --> 01:05:22,119
Jetez un oeil à ceci.

980
01:05:28,800 --> 01:05:30,279
Regardez ce robinet là.

981
01:05:31,520 --> 01:05:33,192
Je pense que ça fuit un peu.

982
01:05:34,520 --> 01:05:37,114
C'est le joint...
ou pourrait être le fil.

983
01:05:37,280 --> 01:05:40,113
Si c'est le fil, ce n'est pas drôle.

984
01:05:40,840 --> 01:05:43,070
Je ne riais pas de ça.

985
01:05:43,240 --> 01:05:45,276
Je ne t'attire pas vraiment...
ou est-ce que je le fais ?

986
01:05:45,520 --> 01:05:48,592
Ma chère fille...
J'ai appris il y a longtemps...

987
01:05:48,760 --> 01:05:51,069
...être heureux de quoi
était à ma portée.

988
01:05:51,280 --> 01:05:54,795
Monsieur Charmille...
Vous n'étiez pas toujours seul ?

989
01:05:54,960 --> 01:05:58,789
Est-ce que cette photo est sur ta cheminée
de Mme Charmille ?

990
01:05:59,120 --> 01:06:00,951
Une belle femme !

991
01:06:01,120 --> 01:06:03,554
Oui, nous étions comme la fable de
la carpe et le lapin.

992
01:06:04,640 --> 01:06:08,076
Mme Charmille était une belle fille costaude...

993
01:06:08,240 --> 01:06:10,196
...avec de grands yeux tristes.

994
01:06:10,360 --> 01:06:13,796
J'ai couru après elle pendant 4 ans,
avant de nous installer rue Frémicourt.

995
01:06:14,000 --> 01:06:17,629
Elle est restée quinze jours.

996
01:06:17,800 --> 01:06:19,597
Elle est partie ?

997
01:06:19,760 --> 01:06:23,355
Elle pense qu'elle était
trop bien instruit pour moi.

998
01:06:25,520 --> 01:06:27,590
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

999
01:06:27,800 --> 01:06:29,153
Ce.

1000
01:06:33,160 --> 01:06:34,673
- C'est moi!
- Oui.

1001
01:06:34,840 --> 01:06:36,319
Où l'as-tu trouvé ?

1002
01:06:36,520 --> 01:06:38,715
- Sur le corps de Rombard.
- Vraiment?

1003
01:06:38,880 --> 01:06:42,156
Quand tu prêtes des photos aux gens,
vous ne les récupérez jamais.

1004
01:06:42,320 --> 01:06:43,548
Il lui faut un nouveau joint.

1005
01:06:43,720 --> 01:06:46,029
Je vais devoir remplacer le tuyau.

1006
01:06:46,200 --> 01:06:47,758
- Êtes-vous plombier ?
- Oui.

1007
01:06:47,920 --> 01:06:50,514
Il y a une fuite
dans la cuisine de ma mère.

1008
01:06:50,680 --> 01:06:52,830
- Où?
- Dans le 13ème arrondissement.

1009
01:06:53,000 --> 01:06:56,117
Je dirais samedi,
mais je ne peux pas le promettre.

1010
01:06:56,280 --> 01:07:00,207
Pendant que j'y suis, je te donnerai
les amendes de circulation de ma sœur à réparer...

1011
01:07:00,640 --> 01:07:04,269
...parce que je n'ai pas de permis,
mais ma sœur oui.

1012
01:07:05,680 --> 01:07:10,071
Quand je pense à Maurice...
C'est juste une chose après l'autre !

1013
01:07:10,840 --> 01:07:12,432
Je suis d'accord.

1014
01:07:12,640 --> 01:07:15,791
Est-ce que votre goût pour les parlementaires,
quelque chose que tu as prévu toi-même ?

1015
01:07:16,840 --> 01:07:18,432
Non... c'est héréditaire.

1016
01:07:18,680 --> 01:07:19,556
Excusez-moi?

1017
01:07:19,720 --> 01:07:23,262
Oui. Maman dirigeait le bar des membres
au parlement....

1018
01:07:23,297 --> 01:07:24,926
...dans les années cinquante.

1019
01:07:24,960 --> 01:07:27,713
J'ai sauté à genoux
des présidents du Conseil.

1020
01:07:27,880 --> 01:07:30,314
Divers députés...
surtout les radicaux...

1021
01:07:30,520 --> 01:07:31,794
...je ne sais pas pourquoi...

1022
01:07:31,960 --> 01:07:34,633
...nous étions très amis avec maman,
et m'apportant des cadeaux.

1023
01:07:34,800 --> 01:07:36,199
Et puis j'ai grandi.

1024
01:07:36,360 --> 01:07:38,669
- Et le jeu a continué.
- Eh bien...

1025
01:07:38,840 --> 01:07:42,196
Mais il y a 400 députés.
Tu ne vas pas me le dire...

1026
01:07:42,360 --> 01:07:45,830
Ah non ! Mon vote ne va pas
à tout le monde !

1027
01:07:46,000 --> 01:07:47,592
C'est limité à...

1028
01:07:47,760 --> 01:07:50,911
Attends...
C'est simple...

1029
01:07:55,240 --> 01:07:58,437
Ceci est mon petit répertoire.
Viens t'asseoir ici.

1030
01:07:59,840 --> 01:08:01,671
Alors attendez et voyez...

1031
01:08:03,080 --> 01:08:04,957
Il y avait celui-là...

1032
01:08:05,920 --> 01:08:08,593
Il y avait celui-là...
et il y en a d'autres...

1033
01:08:08,760 --> 01:08:09,795
Et puis lui !

1034
01:08:09,960 --> 01:08:11,871
Lui, ici ?!
Cela ne peut pas être vrai !

1035
01:08:12,040 --> 01:08:14,838
Oui. Je connaissais celui-là
vous étonnerait.

1036
01:08:15,000 --> 01:08:17,355
Oh! Pauvre Norbert...

1037
01:08:17,560 --> 01:08:20,438
Je me souviens quand
il m'a installé ici.

1038
01:08:20,640 --> 01:08:23,074
- Il a dit : "C'est calme ici."
- C'est vrai.

1039
01:08:23,240 --> 01:08:24,639
C'est une usine là-bas ?

1040
01:08:24,800 --> 01:08:27,553
Oui, mais c'est fermé
depuis des années.

1041
01:08:27,720 --> 01:08:32,032
Le voilà, mais ça ne durera pas,
parce qu'il est idiot...

1042
01:08:33,520 --> 01:08:34,794
Et puis, il y a lui.

1043
01:08:34,960 --> 01:08:38,430
Je te le dirai une autre fois,
parce que...

1044
01:08:38,640 --> 01:08:41,234
Et lui.
Vous connaissez le gars ?

1045
01:08:41,800 --> 01:08:46,237
<i>Après être sorti victorieux
d'un sordide complot politique...</i>

1046
01:08:46,440 --> 01:08:49,352
...je me déclare prêt
pour soutenir le gouvernement...

1047
01:08:49,600 --> 01:08:51,955
...contre toute forme de terrorisme !

1048
01:08:55,800 --> 01:08:57,233
Ces assassins...

1049
01:08:57,440 --> 01:08:59,032
...ne s'en sortira pas !

1050
01:09:51,680 --> 01:09:53,683
Cette séance est levée.

1051
01:10:01,213 --> 01:10:05,153
<i>Une séance extraordinaire
au parlement...</i>

1052
01:10:05,320 --> 01:10:07,038
<i>Une séance remplie de peur.</i>

1053
01:10:07,240 --> 01:10:11,279
<i>3 députés assassinés
dans 3 jours.</i>

1054
01:10:11,440 --> 01:10:14,000
<i>Nos députés ont naturellement peur.</i>

1055
01:10:14,200 --> 01:10:16,395
<i>Se sentir plus confiant
dans leur police locale...</i>

1056
01:10:16,600 --> 01:10:17,919
<i>que dans le quartier général de la police ici...</i>

1057
01:10:18,080 --> 01:10:21,177
<i>quelques représentants
des gens sont revenus...</i>

1058
01:10:21,212 --> 01:10:22,719
<i>...pour se réfugier
dans leurs circonscriptions.</i>

1059
01:10:22,920 --> 01:10:26,248
<i>On a parlé de licenciement
du personnel du siège...</i>

1060
01:10:27,200 --> 01:10:30,870
<i>au sujet duquel
"sclérose" et "incapacité"...</i>

1061
01:10:30,880 --> 01:10:35,237
<i>... étaient les termes les plus polis
avons-nous entendu à la Chambre.</i>

1062
01:10:37,880 --> 01:10:40,314
Où est Tanquerelle ?

1063
01:10:40,560 --> 01:10:44,599
Peut-être sur la piste
de l'assassin.

1064
01:10:46,040 --> 01:10:49,635
Messieurs, la remise de mon prix
est désormais reporté sine die.

1065
01:10:49,800 --> 01:10:51,233
Vous pouvez conclure.

1066
01:10:51,440 --> 01:10:52,839
Regardez ça, patron.

1067
01:10:55,320 --> 01:10:56,992
<i>Grand prix de la carrosserie.</i>

1068
01:10:57,160 --> 01:11:00,038
<i>Hier à Vittel,
Le Léopard d'Honneur".</i>

1069
01:11:00,200 --> 01:11:03,636
<i>Le 1er prix a été décerné à l'unanimité
au coup Delage.</i>

1070
01:11:03,800 --> 01:11:05,279
<i>carrosserie par Clipardi.</i>

1071
01:11:05,440 --> 01:11:06,714
Et celui-ci.

1072
01:11:07,880 --> 01:11:09,871
<i>Concours d'Élégance
à La Baule...</i>

1073
01:11:10,040 --> 01:11:11,951
<i>Triomphe de la comédienne Eva Sanders...</i>

1074
01:11:12,120 --> 01:11:15,669
<i>"qui a montré une Talbot Spider,
carrosserie par Clipardi. "</i>

1075
01:11:15,840 --> 01:11:17,831
Je ferai des agrandissements.

1076
01:11:18,600 --> 01:11:20,079
Clipard...

1077
01:11:20,240 --> 01:11:21,992
Regardez le petit léopard.

1078
01:11:22,840 --> 01:11:25,308
et là... et là...

1079
01:11:28,000 --> 01:11:30,468
Clipardi. Clipard...

1080
01:11:30,503 --> 01:11:33,836
Où ai-je vu ça...?

1081
01:11:34,840 --> 01:11:37,149
Clip... C'est tout !

1082
01:11:38,080 --> 01:11:40,150
Je ne te dérange pas ?

1083
01:11:40,320 --> 01:11:41,309
Puis-je...?

1084
01:12:04,840 --> 01:12:06,398
- Bonjour, Monsieur Charmille.
- Bonjour.

1085
01:12:06,600 --> 01:12:08,591
- Comment puis-je y arriver ?
- Où?

1086
01:12:08,760 --> 01:12:09,829
Là... dans cette usine.

1087
01:12:10,000 --> 01:12:12,389
Tu dois y aller
par le passage souterrain.

1088
01:12:12,600 --> 01:12:15,239
- Il n'y a pas de chemin plus court ?
- Je ne sais pas.

1089
01:12:15,400 --> 01:12:18,756
Personne n'y va jamais.
Il s'effondre.

1090
01:12:18,920 --> 01:12:21,718
Et je ne fais que m'occuper ici...
pas là.

1091
01:12:21,880 --> 01:12:24,030
Je garde ici...
Pas là.

1092
01:13:54,680 --> 01:13:55,874
Madame!

1093
01:13:56,040 --> 01:13:59,350
Vous êtes recherché au téléphone !
Dans ma chambre !

1094
01:13:59,560 --> 01:14:00,595
Je viens.

1095
01:14:02,200 --> 01:14:03,918
Bonjour... oui, j'attendrai.

1096
01:14:11,640 --> 01:14:12,709
Bonjour... patron ?

1097
01:14:12,920 --> 01:14:13,955
C'est moi, Guérin.

1098
01:14:14,160 --> 01:14:16,913
Marcel, as-tu du nouveau ?
Nous avons quelque chose ici.

1099
01:14:17,080 --> 01:14:17,990
<i>Ici aussi.</i>

1100
01:14:18,200 --> 01:14:20,395
Cela vient tout juste du ministre.

1101
01:14:20,600 --> 01:14:22,909
Vous avez été retiré de l'affaire.

1102
01:14:23,080 --> 01:14:24,798
Ce sera...

1103
01:14:24,960 --> 01:14:28,236
Ce sera géré par Beretti.

1104
01:14:28,440 --> 01:14:29,270
Quoi?!

1105
01:14:33,280 --> 01:14:35,077
- Qu'est-ce que c'est?
- Terrible.

1106
01:14:49,280 --> 01:14:50,952
Avez-vous pris des dispositions ?

1107
01:14:51,120 --> 01:14:52,838
- Mes affaires.
- Que veux-tu dire?

1108
01:14:53,880 --> 01:14:57,350
Voici ma carte d'identité, mon laissez-passer, mon arme...

1109
01:14:57,560 --> 01:14:59,676
...mon bip et ma lettre
de démission.

1110
01:14:59,840 --> 01:15:00,829
"Démission"?

1111
01:15:01,000 --> 01:15:05,676
Personne ne démissionne,
avec un record comme le vôtre.

1112
01:15:05,840 --> 01:15:09,355
Souvenez-vous de Hay-les-Roses
étrangleur...

1113
01:15:09,560 --> 01:15:11,357
...le pyromane de la pharmacie...

1114
01:15:11,560 --> 01:15:14,154
Votre carrière est tracée
côte à côte avec moi.

1115
01:15:14,320 --> 01:15:17,630
- Nous sommes pareils.
- Non !... J'ai du respect pour moi-même...

1116
01:15:17,800 --> 01:15:20,109
Si je suis retiré d'une affaire,
Je tire ma révérence.

1117
01:15:20,280 --> 01:15:23,590
Et le donner à Beretti...
C'est une vraie humiliation !

1118
01:15:23,760 --> 01:15:25,398
Allez maintenant !
Tanquerelle!

1119
01:15:25,640 --> 01:15:29,553
J'ai juste dû désinviter
100 personnes...

1120
01:15:29,760 --> 01:15:32,638
après avoir payé 4000 francs
pour les plantes en pot...

1121
01:15:32,800 --> 01:15:36,713
...macarons et pâtisseries...
et tu parles d'humiliation !

1122
01:15:37,800 --> 01:15:40,075
- Dois-je vous dire ce que je pense ?
- Non.

1123
01:15:40,280 --> 01:15:45,455
Si tu veux me traiter de ver...
Je vais parler de ta coiffure.

1124
01:15:45,720 --> 01:15:47,711
Vous l'avez préféré tel quel ?

1125
01:15:47,920 --> 01:15:51,117
je ne sais plus...
Je suis à bout de nerfs.

1126
01:15:52,640 --> 01:15:55,279
Prends ça comme souvenir.

1127
01:15:58,200 --> 01:16:00,839
Au revoir, patron.

1128
01:16:01,000 --> 01:16:03,639
Dis à Beretti,
la lime sur les poinçons...

1129
01:16:03,840 --> 01:16:05,831
...est dans le 3ème tiroir
à droite.

1130
01:16:19,920 --> 01:16:22,434
Ça fait longtemps
depuis que tu m'as récupéré.

1131
01:16:22,640 --> 01:16:24,949
Maintenant, je viendrai tous les jours.

1132
01:16:25,120 --> 01:16:28,078
- Quelque chose ne va pas?
- Non, pourquoi ? Allez, monte.

1133
01:16:29,640 --> 01:16:33,110
Demain, mes filles,
nous allons faire un grand ménage de printemps.

1134
01:16:33,280 --> 01:16:35,236
Je ne souhaite pas critiquer...

1135
01:16:35,400 --> 01:16:37,709
... mais cette maison est dégoûtante.

1136
01:16:37,880 --> 01:16:40,394
- Où est le tire-bouchon ?
- Dans le buffet.

1137
01:17:05,760 --> 01:17:09,514
Allons-nous avoir votre fille
sur notre dos 24 heures sur 24 ?

1138
01:17:12,240 --> 01:17:14,151
C'est la porte de la rue... J'y vais.

1139
01:17:14,320 --> 01:17:16,595
Non... j'y vais !... j'y vais !

1140
01:17:30,000 --> 01:17:32,195
Une lettre de Honfleur.

1141
01:17:34,040 --> 01:17:36,031
- Peut-être que ça nous sauvera !
-Lise !

1142
01:17:37,640 --> 01:17:40,074
- Oui.
- Une lettre de Honfleur !

1143
01:18:18,800 --> 01:18:20,438
À quel numéro est ta chambre ?

1144
01:18:22,800 --> 01:18:23,949
Numéro 8.

1145
01:19:00,600 --> 01:19:04,070
je ne suis pas la fille
de quelques racailles.

1146
01:19:04,240 --> 01:19:05,639
Maman était à la mode...

1147
01:19:05,840 --> 01:19:08,718
et j'ai grandi dans les taffetas et l'organdi.

1148
01:19:08,880 --> 01:19:11,952
J'ai bégayé "Rosa la Rose".
J'ai gratté des sonates.

1149
01:19:12,120 --> 01:19:14,156
Tout m'a amené à devenir honnête.

1150
01:19:14,360 --> 01:19:16,828
Cela vous plairait, n'est-ce pas ?

1151
01:19:17,000 --> 01:19:19,150
"La justice à la poursuite du crime."

1152
01:19:19,800 --> 01:19:22,792
Laisse-moi voir...
Oui, il y a une ressemblance !

1153
01:19:22,960 --> 01:19:24,916
La lecture m'a égaré.

1154
01:19:25,080 --> 01:19:27,230
J'étais fou des romans policiers.

1155
01:19:27,400 --> 01:19:30,756
Je me suis vu traquer Fantômes
et Belphégor...

1156
01:19:30,960 --> 01:19:33,633
et arrêter Jack l'Éventreur
à Whitechapel....

1157
01:19:33,800 --> 01:19:35,756
...ou le Dr Fu-Manchu
à Hong Kong.

1158
01:19:39,320 --> 01:19:42,153
J'ai erré dans les brumes tropicales...

1159
01:19:42,320 --> 01:19:46,279
...cueillant les roses de Gambais,
les orchidées de Miss Blandish...

1160
01:19:46,440 --> 01:19:47,714
...et les lupins d'Arsène.

1161
01:19:48,917 --> 01:19:51,889
J'ai traversé
l'examen de l'académie de police.

1162
01:19:56,280 --> 01:19:59,192
Tout ça, mon amour,
pour répondre à ta question...

1163
01:19:59,360 --> 01:20:02,716
"Comment devient-on flic ?"

1164
01:20:02,880 --> 01:20:06,953
Votre vocation est peut-être venue de
un goût pour tabasser les gens.

1165
01:20:07,120 --> 01:20:11,033
je peux très bien te voir
appliquer un chalumeau...

1166
01:20:11,200 --> 01:20:13,794
...aux testicules d'un manifestant.

1167
01:20:13,960 --> 01:20:16,679
- Les flics ne vivent pas une vie d'austérité.
- Ah !

1168
01:20:16,840 --> 01:20:19,638
- Il y a d'étranges distractions.
- C'est bien.

1169
01:20:21,680 --> 01:20:26,276
<i>"Quant à ma croyance",
dit l'inspecteur Beretti...</i>

1170
01:20:26,440 --> 01:20:30,035
<i>"Ce ne peut être qu'une opération suicide,</i>

1171
01:20:30,200 --> 01:20:32,714
<i>"par le dernier des fanatiques de l'OEA. "</i>

1172
01:20:32,880 --> 01:20:37,510
- Je vois qu'ils font des progrès.
- Oui... Beretti parle avec conviction.

1173
01:20:37,680 --> 01:20:41,637
<i>"Il va sans dire que la protection
de nos parlementaires est assuré... "</i>

1174
01:20:42,160 --> 01:20:44,750
<i>ce qui serait arrivé
si j'avais été écouté...</i>

1175
01:20:44,785 --> 01:20:46,155
<i>du 1er meurtre. "</i>

1176
01:20:46,320 --> 01:20:48,436
À votre avis, à qui est-ce destiné ?

1177
01:20:48,640 --> 01:20:49,436
Asseyez-vous !

1178
01:20:51,000 --> 01:20:53,719
Je pensais que tu l'étais
une grande famille heureuse.

1179
01:20:53,880 --> 01:20:55,313
Beretti... dans MA famille ?!

1180
01:20:55,520 --> 01:20:57,795
C'est le gars le plus dégoûtant
Je sais.

1181
01:20:57,960 --> 01:21:00,599
Il l'a essayé avec moi,
20 fois.

1182
01:21:00,760 --> 01:21:01,636
20 fois ?

1183
01:21:01,800 --> 01:21:05,270
C'est tout ce à quoi il pense.
Il y a des gens comme ça.

1184
01:21:14,360 --> 01:21:15,759
Prête-moi tes lunettes.

1185
01:21:15,960 --> 01:21:18,702
Assurez-vous simplement que je les récupère.

1186
01:21:22,520 --> 01:21:24,351
Tiens, regarde ça et compare-les.

1187
01:21:30,960 --> 01:21:33,952
Que sais-tu !
C'est la même fille !

1188
01:21:35,080 --> 01:21:37,275
- Concentrez-vous sur le bâtiment...
- Ouais...

1189
01:21:37,440 --> 01:21:40,830
- Vous regardez le bâtiment ?
- Je suis.

1190
01:21:41,000 --> 01:21:42,718
La fenêtre en bas.

1191
01:21:42,880 --> 01:21:46,395
C'est fermé ici dans le journal,
et ouvrez sur cette photo.

1192
01:21:47,080 --> 01:21:49,992
C’est certainement le cas !
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1193
01:21:50,160 --> 01:21:51,513
Personne n'est entré là-dedans
depuis des années.

1194
01:21:53,440 --> 01:21:55,431
C'est un dépotoir incroyable.

1195
01:21:55,640 --> 01:21:58,029
Mais quelqu'un a dû ouvrir la fenêtre.

1196
01:21:58,240 --> 01:22:00,708
Est-ce que ça aurait pu être le meurtrier,
Inspecteur ?!

1197
01:22:02,400 --> 01:22:03,515
Mettez-le.

1198
01:22:05,680 --> 01:22:07,352
Agrandissez ce morceau ici.

1199
01:22:11,040 --> 01:22:12,314
Plus.

1200
01:22:14,280 --> 01:22:16,953
Plus ici... juste ici.

1201
01:22:17,160 --> 01:22:18,957
Quels sont les 2 cercles là-bas ?

1202
01:22:20,720 --> 01:22:23,871
Jumelles au soleil.
Jumelles!

1203
01:22:24,040 --> 01:22:26,349
- As-tu un téléphone ?
- Non, madame.

1204
01:22:31,240 --> 01:22:33,435
- Des jumelles !
Nous avons le tueur !

1205
01:22:33,640 --> 01:22:35,073
- Où est la poste ?
- Là-bas.

1206
01:22:36,440 --> 01:22:39,716
Si je comprends bien,
on déjeunera plus tard ?

1207
01:22:42,040 --> 01:22:43,519
Donnez-moi Beretti.

1208
01:22:44,680 --> 01:22:47,752
- Son bureau ne répond pas.
- Donnez-moi Verdier.

1209
01:22:51,240 --> 01:22:53,800
A cette heure ?
Il a son billard.

1210
01:22:53,960 --> 01:22:55,313
Comment ça va avec toi ?

1211
01:22:58,080 --> 01:23:00,753
Veux-tu m'avoir
Danton 10-20.

1212
01:23:02,080 --> 01:23:03,991
Retirez les deux de cela.

1213
01:23:04,160 --> 01:23:05,229
Je n'ai aucun changement.

1214
01:23:05,440 --> 01:23:06,839
Je suis désolé, mais c'est urgent !

1215
01:23:07,040 --> 01:23:08,234
Alors apportez de la monnaie.

1216
01:23:08,440 --> 01:23:09,998
Je suis policier !

1217
01:23:10,200 --> 01:23:12,873
- Que fais-tu?
- Oh! Monsieur Lemercier !

1218
01:23:13,040 --> 01:23:15,270
Quand es-tu arrivé ici ?

1219
01:23:15,440 --> 01:23:18,273
Je suis arrivé il y a 2 jours, le 1.54.

1220
01:23:18,440 --> 01:23:19,589
J'ai apporté l'oiseau.

1221
01:23:19,800 --> 01:23:22,678
Le bel Augustin !

1222
01:23:22,840 --> 01:23:24,796
Eh bien, qu'est-ce que tu sais !

1223
01:23:26,640 --> 01:23:27,914
"Bonjour..."

1224
01:23:28,120 --> 01:23:30,554
"Madame Melun !"

1225
01:23:30,720 --> 01:23:34,269
Vous pourriez lui demander si elle le ferait
passe-moi mon coup de fil !

1226
01:23:34,520 --> 01:23:37,159
Cette dame est-elle une de vos amies ?

1227
01:23:38,240 --> 01:23:40,310
Danton 10-20 vous avez dit ?

1228
01:23:40,520 --> 01:23:42,112
Tout de suite.

1229
01:23:46,520 --> 01:23:47,794
François. Appelez-vous.

1230
01:23:56,440 --> 01:24:00,194
Il n'est pas là. Il allait venir,
mais il est monté à Saint-Cloud.

1231
01:24:00,360 --> 01:24:01,759
Cette bimbo fringante !

1232
01:24:05,120 --> 01:24:07,076
Christine ?
C'est Tanquerelle.

1233
01:24:07,280 --> 01:24:09,191
<i>L'inspecteur Beretti est-il là ?</i>

1234
01:24:09,360 --> 01:24:12,636
Pas encore. Je l'attends.
Il doit m'interroger.

1235
01:24:12,800 --> 01:24:15,360
<i>Pouvez-vous prendre le téléphone
vers la fenêtre ?</i>

1236
01:24:15,560 --> 01:24:16,629
Quelle fenêtre ?

1237
01:24:16,800 --> 01:24:19,109
<i>Celui qui regarde à travers
à l'usine à l'arrière.</i>

1238
01:24:19,280 --> 01:24:20,918
Attends, je vais voir.

1239
01:24:24,760 --> 01:24:25,954
Ça suffit.

1240
01:24:26,120 --> 01:24:29,237
<i>Bien... Baisse les yeux
au bâtiment Clipardi.</i>

1241
01:24:30,800 --> 01:24:33,917
<i>Au fond...
La fenêtre est-elle ouverte ou fermée ?</i>

1242
01:24:34,080 --> 01:24:36,150
Fermé... c'est toujours fermé.

1243
01:24:36,320 --> 01:24:38,151
<i>Non... pas toujours.</i>

1244
01:24:38,320 --> 01:24:41,232
<i>Il s'ouvre lorsque vous recevez
vos proches bien-aimés.</i>

1245
01:24:41,400 --> 01:24:42,230
Un voyeur ?

1246
01:24:42,440 --> 01:24:44,795
Je pense que cela le décrirait.

1247
01:24:44,960 --> 01:24:47,633
Quand Beretti arrive,
dis-lui...

1248
01:24:47,840 --> 01:24:50,115
Ne lui dis rien...
Je rappellerai.

1249
01:24:55,800 --> 01:24:57,518
Comme un radis ?

1250
01:24:57,680 --> 01:25:00,353
Où allons-nous ?
Où allons-nous ?

1251
01:25:03,040 --> 01:25:07,272
Voudriez-vous le faire remplir ?
Je dois appeler la petite fille.

1252
01:25:09,200 --> 01:25:11,395
Une ligne s'il vous plaît... merci.

1253
01:25:20,240 --> 01:25:21,389
Bonjour... c'est moi.

1254
01:25:21,640 --> 01:25:22,993
Est-ce que Beretti est là ?

1255
01:25:23,160 --> 01:25:26,232
- Non, il n'est toujours pas là.
- Je rappellerai.

1256
01:25:34,640 --> 01:25:37,518
Comme c'est idiot...
Quelqu'un venait de vous appeler.

1257
01:25:37,680 --> 01:25:41,514
- Qui était-ce, mon amour ?
- Votre collègue. Tanquerelle.

1258
01:25:41,680 --> 01:25:42,999
Que voulait-elle ?

1259
01:25:43,160 --> 01:25:44,559
Elle va vous rappeler.

1260
01:25:44,720 --> 01:25:47,109
- Vraiment? Où est ton téléphone ?
- Là.

1261
01:25:51,200 --> 01:25:54,510
Tu n'aurais rien
froid, blanc...

1262
01:25:54,680 --> 01:25:56,432
...et pétillant, voulez-vous ?

1263
01:26:14,360 --> 01:26:17,113
Je vais profiter de votre appel téléphonique...

1264
01:26:17,280 --> 01:26:19,589
...pour nous commander une bouchée.

1265
01:26:19,760 --> 01:26:20,829
Bien!

1266
01:26:24,400 --> 01:26:25,435
Un jeton !

1267
01:26:25,640 --> 01:26:27,915
2 œufs au plat, s'il vous plaît.

1268
01:26:28,080 --> 01:26:31,231
Après, j'ai envie de quelque chose de sucré.

1269
01:26:31,400 --> 01:26:32,628
Un café liégeois ?

1270
01:26:36,680 --> 01:26:39,399
Guérin, file à Saint-Cloud...
avec les oeuvres !

1271
01:26:39,600 --> 01:26:40,828
Et faire quoi ?

1272
01:26:41,000 --> 01:26:44,356
Attends-moi..
Récupérez mon insigne et mon arme.

1273
01:26:46,240 --> 01:26:49,277
- Un jeton s'il vous plaît.
- Vos œufs arrivent.

1274
01:26:49,440 --> 01:26:52,000
- Comment va la saucisse d'andouillette ?
- Un jeton !

1275
01:26:52,160 --> 01:26:53,798
Pas mal!

1276
01:26:53,960 --> 01:26:55,632
Vous le pensez ?
J'en voudrais.

1277
01:26:55,800 --> 01:26:58,234
Je parlais de la saucisse.

1278
01:27:07,000 --> 01:27:09,753
C'est mignon... d'où ça vient ?

1279
01:27:09,920 --> 01:27:12,593
Je l'ai reçu d'un ami à Dallas.

1280
01:27:25,680 --> 01:27:27,033
Combien?

1281
01:27:27,200 --> 01:27:28,679
- Tout ça ?
- Tout ça.

1282
01:27:28,840 --> 01:27:31,149
-2 jetons, 2 œufs,
1 café liégeois...

1283
01:27:31,320 --> 01:27:33,550
Tiens... garde la monnaie...
Allez !

1284
01:27:56,400 --> 01:27:58,550
Ne devrais-je pas fermer les rideaux ?

1285
01:28:00,880 --> 01:28:04,634
- Pourquoi? Avez-vous peur que quelqu'un puisse voir ?
- Exactement...

1286
01:28:04,800 --> 01:28:07,394
Tanquerelle a dit que
derrière une fenêtre...

1287
01:28:07,600 --> 01:28:09,750
... il y avait quelqu'un
qui aimait regarder.

1288
01:28:09,920 --> 01:28:13,037
- Elle a dit quelle fenêtre ?
- Oui.

1289
01:28:13,200 --> 01:28:15,794
Oh! Merde... c'est ouvert.

1290
01:28:20,720 --> 01:28:23,837
Te souviens-tu si Tanquerelle
dit autre chose ?

1291
01:28:25,640 --> 01:28:28,438
Elle a dit de ne pas dire
n'importe quoi pour toi.

1292
01:28:32,760 --> 01:28:34,352
Ne t'inquiète pas, mon animal de compagnie.

1293
01:30:53,360 --> 01:30:55,954
Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
venir avec toi ?

1294
01:30:56,120 --> 01:30:58,588
Non... attends-moi ici
au restaurant.

1295
01:30:58,760 --> 01:31:01,399
- Qu'est-ce que je vais te procurer ?
- Quoi que tu aies.

1296
01:31:01,640 --> 01:31:04,438
Tu ne veux pas manger
avant de procéder à l'arrestation ?

1297
01:31:06,560 --> 01:31:08,596
Eh bien, voyons maintenant...

1298
01:31:22,040 --> 01:31:23,519
Bonjour Madame Tanquerelle.

1299
01:31:23,680 --> 01:31:25,318
Beretti est-il venu ici ?

1300
01:31:25,520 --> 01:31:27,431
- Oui. Il est parti.
- Où aller ?

1301
01:31:27,640 --> 01:31:29,915
- Là-bas, à l'usine.
- Oh mon Dieu!

1302
01:31:31,120 --> 01:31:32,189
Hé... Mme Tanquerelle...

1303
01:31:32,400 --> 01:31:33,992
Tu avais raison pour la fenêtre.

1304
01:32:27,960 --> 01:32:29,188
Beretti?

1305
01:32:31,640 --> 01:32:32,755
Beretti?

1306
01:34:10,360 --> 01:34:11,679
Chef!

1307
01:34:13,840 --> 01:34:14,875
Lise !

1308
01:34:18,080 --> 01:34:19,115
Je suis là!

1309
01:34:19,280 --> 01:34:20,429
Par ici !

1310
01:34:46,640 --> 01:34:47,595
Reculer.

1311
01:34:47,800 --> 01:34:48,869
Ne tirez pas !

1312
01:34:56,240 --> 01:34:57,992
Viens avec moi!

1313
01:34:58,160 --> 01:35:00,276
Allez !... Maintenant !
Pour l'amour de Dieu !

1314
01:35:03,560 --> 01:35:06,279
Ne bouge pas...
Ne bouge pas !

1315
01:35:06,440 --> 01:35:07,668
Déplacez les vélos !

1316
01:35:08,280 --> 01:35:09,508
Reculer!

1317
01:35:17,400 --> 01:35:18,515
Montez!

1318
01:35:18,720 --> 01:35:20,073
Au volant !

1319
01:35:23,720 --> 01:35:27,076
Je dois te prévenir que
Je ne conduis pas très bien.

1320
01:35:27,240 --> 01:35:29,151
Je ne peux pas du tout conduire.

1321
01:35:29,360 --> 01:35:31,999
- Qu'allons-nous faire ?
- Je le veux vivant.

1322
01:35:32,160 --> 01:35:33,559
Et surtout l'otage.

1323
01:35:52,920 --> 01:35:53,989
Après eux !

1324
01:36:09,880 --> 01:36:12,997
- Pourquoi n'allez-vous pas plus vite ?
- Nous allons vite comme ça.

1325
01:36:24,840 --> 01:36:26,910
Quelle course-poursuite passionnante !

1326
01:36:27,080 --> 01:36:30,629
Que pouvons-nous faire d’autre ?
N'oubliez pas qu'il est armé.

1327
01:36:43,760 --> 01:36:45,432
Il faut aller plus vite...
ou bien !

1328
01:36:46,320 --> 01:36:48,117
C'est tellement ennuyeux
être suivi comme ça !

1329
01:36:48,280 --> 01:36:50,555
- Tu ne peux pas l'enlever en seconde ?
- Non.

1330
01:36:50,720 --> 01:36:53,154
Essayez simplement !

1331
01:37:23,760 --> 01:37:26,115
Où sont-ils ?
Personne n'a vu ?

1332
01:37:26,280 --> 01:37:27,759
Non, rien du tout.

1333
01:37:29,840 --> 01:37:32,035
Veux-tu y retourner
en ville ?

1334
01:37:32,200 --> 01:37:35,158
- Passer la Porte de Châtillon.
- Pourquoi?

1335
01:37:35,320 --> 01:37:36,992
Parce que nous allons en Espagne.

1336
01:37:39,080 --> 01:37:40,877
Que fais-tu?

1337
01:37:41,640 --> 01:37:44,108
Si vous devez aller en Espagne...

1338
01:37:44,280 --> 01:37:46,919
... je dois attraper
une bouchée à manger d'abord.

1339
01:37:47,080 --> 01:37:49,355
J'aimerais t'emmener en Espagne.

1340
01:37:49,560 --> 01:37:51,790
je planifiais
y retourner, de toute façon.

1341
01:37:51,960 --> 01:37:55,999
Mais j'ai maintenant sauté 2 repas,
à cause de ta bêtise...

1342
01:37:56,160 --> 01:37:58,390
...et cela a eu un impact
sur ma vie privée...

1343
01:37:58,600 --> 01:38:01,273
...pour des raisons ce serait
inapproprié d’en discuter.

1344
01:38:01,440 --> 01:38:04,273
je ne vais pas en Espagne
à jeun.

1345
01:38:04,440 --> 01:38:06,749
Remonte dans la voiture
tout de suite !

1346
01:38:10,040 --> 01:38:11,234
Ramassez-les !

1347
01:38:19,240 --> 01:38:20,355
Continue!

1348
01:38:24,520 --> 01:38:28,069
Je suis tout simplement impossible, quand j'ai faim !

1349
01:38:31,080 --> 01:38:33,753
Mise en œuvre urgente
du "Plan Paris".

1350
01:38:33,920 --> 01:38:36,832
Aucun signe pour l'instant du véhicule suspect.

1351
01:38:37,440 --> 01:38:40,830
- Ensuite il suffit d'activer
"Plan Balthazar".

1352
01:38:41,000 --> 01:38:42,956
Couvrez tous les aéroports et gares.

1353
01:39:00,000 --> 01:39:02,958
- Tu es sûr de ne vouloir rien ?
- Non!

1354
01:39:03,880 --> 01:39:08,635
Donc Christine n'avait que 7 ou 8 ans
quand tu l'as connue ?

1355
01:39:10,400 --> 01:39:13,790
C'était une douce enfant innocente.

1356
01:39:14,680 --> 01:39:19,235
Elle vivait encore
avec la vieille madame de l'époque.

1357
01:39:19,280 --> 01:39:23,319
- Vous étiez déjà voisins ?
- J'étais déjà gardien.

1358
01:39:23,560 --> 01:39:26,597
Tous les gros bonnets sont venus là-bas...

1359
01:39:26,800 --> 01:39:29,268
...même un président du Conseil.

1360
01:39:29,520 --> 01:39:32,353
Le soir, je lui préparerais le dîner
et je la mets au lit.

1361
01:39:32,560 --> 01:39:34,516
J'ai mis un lit dans ma chambre de gardien.

1362
01:39:35,680 --> 01:39:39,434
Alors dans l’ensemble, c’était de bons moments ?

1363
01:39:39,640 --> 01:39:42,393
Tu étais une sorte de père pour elle.

1364
01:39:43,680 --> 01:39:45,716
Elle était vraiment une enfant, je vous le dis.

1365
01:39:57,080 --> 01:39:58,559
Donnez-moi le micro.

1366
01:39:59,080 --> 01:40:02,231
C'est Picot.
Je viens de localiser la voiture.

1367
01:40:02,400 --> 01:40:05,073
Les 2 hommes sont dans un bistrot
à Saint-Médard.

1368
01:40:05,280 --> 01:40:06,633
<i>Ils prennent une collation.</i>

1369
01:40:07,580 --> 01:40:09,155
Que dois-je faire?

1370
01:40:09,920 --> 01:40:12,832
Gardez simplement un œil sur eux,
c'est tout.

1371
01:40:28,240 --> 01:40:30,037
Il fait jour.

1372
01:40:32,400 --> 01:40:35,676
Je me demande juste qui va
pour m'occuper d'elle maintenant.

1373
01:40:35,840 --> 01:40:38,434
Que fais-tu dans la vie?

1374
01:40:38,640 --> 01:40:41,359
- Je suis professeur.
- De quoi ?

1375
01:40:42,680 --> 01:40:43,795
La trompette.

1376
01:40:45,326 --> 01:40:48,795
j'aurais adoré être
un professeur de grec ou de latin...

1377
01:40:48,960 --> 01:40:51,315
...un vrai métier de prestige, ce serait !

1378
01:40:51,520 --> 01:40:55,559
Professeur de grec, policier...
ou justicier de banlieue...

1379
01:40:55,720 --> 01:40:59,269
Ce ne sont que des rôles...
Les masques sont interchangeables.

1380
01:40:59,440 --> 01:41:02,591
Je pourrais être à ta place,
et toi dans le mien.

1381
01:41:02,760 --> 01:41:06,594
J'agiterais un pistolet,
et tu porterais le masque de la sagesse.

1382
01:41:06,760 --> 01:41:08,751
Tu me dirais :
"Monsieur Lemercier...

1383
01:41:08,920 --> 01:41:11,275
"tu devrais t'abandonner
à la police...

1384
01:41:11,440 --> 01:41:13,192
« Cela serait pris en compte. »

1385
01:41:13,880 --> 01:41:16,155
Je ne pourrais pas nécessairement
crois-toi...

1386
01:41:16,320 --> 01:41:19,995
... mais je réaliserais
que je suis assez fatigué...

1387
01:41:21,080 --> 01:41:26,074
...et que l'Espagne, après tout,
est loin.

1388
01:41:28,800 --> 01:41:32,713
Connaissez-vous un commissariat de police
par ici ?

1389
01:41:32,880 --> 01:41:34,791
Ce n'est pas là
tu aurais envie d'y aller !

1390
01:41:34,960 --> 01:41:37,155
Et la préfecture de police ?

1391
01:41:37,320 --> 01:41:41,359
Cela ferait vraiment plaisir à l'inspecteur...
Elle a travaillé si dur là-dessus.

1392
01:41:41,560 --> 01:41:43,630
Oui, tu as raison.

1393
01:41:47,720 --> 01:41:49,312
Il a dû tirer sur l'otage.

1394
01:41:49,560 --> 01:41:51,994
Comment se fait-il qu'il soit si calme à ce sujet ?!

1395
01:41:52,160 --> 01:41:55,357
Alors maintenant, NOUS commençons à tourner ?
Eh bien, je ne le ferai pas.

1396
01:41:55,560 --> 01:41:57,516
Attendons, patron...
Calme-toi !

1397
01:41:57,680 --> 01:41:59,193
C'était probablement accidentel...

1398
01:41:59,360 --> 01:42:01,430
L'arme aurait pu exploser
par lui-même.

1399
01:42:01,640 --> 01:42:03,949
Mais ce tueur est parti
avec Antoine !

1400
01:42:04,120 --> 01:42:07,032
Je vais le récupérer.
Demain, il sera à la maison.

1401
01:42:07,200 --> 01:42:09,555
Je vais réduire cet autre en bouillie !

1402
01:42:09,720 --> 01:42:11,950
La loi dit que nous sommes censés
pour faire venir des meurtriers !

1403
01:42:12,120 --> 01:42:15,002
Il ne précise pas
en combien de morceaux !

1404
01:42:18,320 --> 01:42:19,878
Garçon, elle est agaçante !

1405
01:42:20,720 --> 01:42:23,678
Guérin... on ne peut pas tout avoir...

1406
01:42:23,840 --> 01:42:27,674
Pour faire son travail, elle doit être
une douleur au cou tous les jours.

1407
01:42:31,160 --> 01:42:34,118
<i>La Renault R5
vient de quitter la rue Etienne Marcel.</i>

1408
01:42:37,600 --> 01:42:38,669
<i>Traversée du Pont au Change.</i>

1409
01:42:48,040 --> 01:42:50,395
<i>En haut de la rue Saint-Jacques.</i>

1410
01:42:50,640 --> 01:42:52,153
<i>Rue Berthollet.</i>

1411
01:42:53,160 --> 01:42:55,720
<i>Il tourne vers la rue Bernard.</i>

1412
01:43:16,120 --> 01:43:18,873
Mais c'est fou Lise...
Policier, policier.

1413
01:43:31,520 --> 01:43:32,919
Bon sang !

1414
01:43:34,240 --> 01:43:35,070
C'est fait !

1415
01:43:35,240 --> 01:43:37,196
- Quoi?
- Encore mon genou !

1416
01:43:37,880 --> 01:43:40,917
Cassé, je dirais...
Probablement brisé cette fois.

1417
01:43:41,960 --> 01:43:44,190
Appuyez-vous simplement sur moi.

1418
01:43:44,360 --> 01:43:47,796
Encore la même chose !

1419
01:43:47,960 --> 01:43:50,269
C'est évidemment quelque chose que vous aimez faire !

1420
01:45:11,753 --> 01:45:14,477
Sous-titres par FatPlank pour KG